1 00:03:00,800 --> 00:03:03,480 'Pušenje i konzumacija alkohola štetni su za zdravlje.' 2 00:04:04,920 --> 00:04:11,800 „Zašto su ove noći postaje nestalan?" 3 00:04:12,960 --> 00:04:19,880 „Zašto su ove noći postaje nestalan?" 4 00:04:21,320 --> 00:04:27,760 „Zašto su ove noći postaje nestalan?" 5 00:04:29,240 --> 00:04:35,560 „Zašto su ove noći postaje nestalan?" 6 00:04:37,280 --> 00:04:41,360 "Oh, dušo.. Izluđuješ me." 7 00:04:41,560 --> 00:04:44,520 – Priđi mi malo bliže. 8 00:04:45,600 --> 00:04:49,440 "Oh, dušo.. Izluđuješ me." 9 00:04:49,640 --> 00:04:53,960 – Priđi mi malo bliže. 10 00:04:56,360 --> 00:05:02,360 "Ove noći.." 11 00:05:10,480 --> 00:05:15,400 „Tražim te u svemu." 12 00:05:15,640 --> 00:05:18,320 "Želim biti s tobom." 13 00:05:18,680 --> 00:05:24,880 "Gubim se u tebi..' 14 00:05:25,120 --> 00:05:26,560 'Hej, dečki! Dobrodošli natrag u show.' 15 00:05:26,640 --> 00:05:27,960 'Sviram se drugačija vrsta glazbe' 16 00:05:28,000 --> 00:05:29,480 'jer je Valentinovo.' 17 00:05:29,520 --> 00:05:32,400 'I glazba koju sam sada pustio zove se jazz glazba, dečki.' 18 00:05:33,120 --> 00:05:35,440 'Usput, naš pozivatelj, Suraj je na vezi.' 19 00:05:35,520 --> 00:05:36,680 'Zar nisi čuo njegovu priču?' 20 00:05:36,720 --> 00:05:37,640 'Navodno se nije posvađao' 21 00:05:37,680 --> 00:05:38,960 'u tri godine da je bio zaljubljen.' 22 00:05:39,040 --> 00:05:40,800 »Možda će ti biti teško vjerovati. Čak se i ja osjećam isto.' 23 00:05:41,000 --> 00:05:43,280 »Neka bude. Suraj, reci nam..' 24 00:05:43,520 --> 00:05:46,040 »Gdje si vidio svoju djevojku prvi put?' 25 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 'Kad ste je vidjeli?' 26 00:05:47,320 --> 00:05:49,720 »Pričaj nam o tome nezaboravan dan.' 27 00:05:49,760 --> 00:05:51,840 'To se dogodilo u petak.' 28 00:05:52,960 --> 00:05:56,400 'Bio je crni petak mog života.' 29 00:06:04,520 --> 00:06:06,400 Upravo smo sletjeli. Stići ćemo za pet minuta. 30 00:06:06,640 --> 00:06:09,040 hej Ona govori službeniku zračne luke. 31 00:06:09,400 --> 00:06:10,480 Doći će ona.. 32 00:06:11,680 --> 00:06:14,480 u redu.. Ona je ovdje. 33 00:06:14,560 --> 00:06:15,960 Je li to Swathi? - da - Daj mi to. 34 00:06:17,040 --> 00:06:19,040 Što se dogodilo na ovo mjesto? 35 00:06:19,080 --> 00:06:20,240 Vidiš.. - Jesi li sve uzeo? - Kažem ti. 36 00:06:20,280 --> 00:06:21,920 Kerale više nema Božja vlastita zemlja. 37 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 'Shoba, ovdje si prisustvovati mom vjenčanju, zar ne?' 38 00:06:24,520 --> 00:06:25,960 »Moj bratić čeka za tebe vani«. 39 00:06:26,640 --> 00:06:27,960 »Prepoznat ćeš ga kad ga vidiš«. - Shoba?40 40 00:06:28,160 --> 00:06:29,080 'Izgleda kao skitnica.' 41 00:06:29,120 --> 00:06:31,360 Skitnica? - 'Jesi li ga vidio?' 42 00:06:33,200 --> 00:06:34,440 Da.. Mislim da sam ga pronašao. 43 00:06:44,200 --> 00:06:45,200 molim te.. 44 00:06:48,960 --> 00:06:51,200 Čak sam i ja nekada živio u Chennaiju. - Oh! 45 00:06:51,240 --> 00:06:52,160 Gdje u Chennaiju? 46 00:06:52,880 --> 00:06:55,280 Negdje u Chennaiju.. 47 00:06:56,640 --> 00:06:58,880 usput, kako je Swathi povezan s tobom? 48 00:06:58,960 --> 00:07:02,440 Ja sam Sagar, sin Swathijeva ujaka 49 00:07:02,480 --> 00:07:04,640 stariji brat. 50 00:07:04,800 --> 00:07:05,880 U kakvom je srodstvu Dinesh s tobom? 51 00:07:05,960 --> 00:07:08,400 Poznaješ li Dinesha? - da Swathi mi je sve rekao. 52 00:07:08,440 --> 00:07:09,360 Je li tako? 53 00:07:09,640 --> 00:07:10,960 Što da kažem, prijatelju? 54 00:07:10,960 --> 00:07:13,680 Postoji za-ništa kao on u svakoj obitelji. 55 00:07:13,720 --> 00:07:16,120 Pije i tuče se. 56 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Postao je javna smetnja. 57 00:07:18,320 --> 00:07:20,080 Jedina mu je mana 58 00:07:20,120 --> 00:07:21,120 je da mi je bratić. 59 00:07:21,280 --> 00:07:22,600 Nije to tako. znate 60 00:07:22,640 --> 00:07:23,880 Inače sam i liječnik. 61 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 Oh, vau! Jeste li doktor? - da 62 00:07:25,560 --> 00:07:27,080 Gdje vježbaš? - Samo sam 63 00:07:27,120 --> 00:07:30,280 idite u obližnje bolnice i operirati pacijente. 64 00:07:31,600 --> 00:07:33,440 Dakle, kako poznaješ Swathi? 65 00:07:34,000 --> 00:07:36,800 Svi smo zajedno učili 66 00:07:36,960 --> 00:07:38,720 u Chennaiju. - Je li tako? 67 00:07:38,760 --> 00:07:40,960 Shoba, ja.. - Hej, Venkat! 68 00:07:41,160 --> 00:07:43,000 Ili govorite na tamilskom ili malajalamu. 69 00:07:43,040 --> 00:07:44,400 Ili samo šuti neko vrijeme. 70 00:07:46,080 --> 00:07:47,160 Reci mi više.. 71 00:07:47,280 --> 00:07:50,360 "Oh, voljeni.." 72 00:07:51,120 --> 00:07:52,320 Zar sada nije savršeno? 73 00:07:53,440 --> 00:07:54,280 Pogledaj ovo. 74 00:07:54,960 --> 00:07:56,720 Bok, Swathi! - Bok. 75 00:07:56,880 --> 00:08:03,760 "Oh, voljeni.." 76 00:08:04,280 --> 00:08:06,520 "Oh, voljeni.." 77 00:08:08,160 --> 00:08:09,400 Shoba.. 78 00:08:11,800 --> 00:08:14,160 usput, dok si bio na faksu 79 00:08:14,200 --> 00:08:15,640 nikad nisi nosila naušnice 80 00:08:15,680 --> 00:08:18,720 narukvice i ogrlice. 81 00:08:18,840 --> 00:08:20,640 Također ste rekli da želite da vaše vjenčanje bude jednostavno. 82 00:08:21,560 --> 00:08:23,800 Je li ovo jednostavno vjenčanje o čemu si pričao? 83 00:08:24,880 --> 00:08:26,160 Kad sam kasnije o tome razmišljao 84 00:08:26,400 --> 00:08:28,480 Shvatio sam da vjenčanja su prilike 85 00:08:28,560 --> 00:08:29,840 koje se desavaju jednom u zivotu. 86 00:08:29,880 --> 00:08:31,240 Zato bih to želio učiniti na veličanstven način. 87 00:08:31,400 --> 00:08:32,440 Tko je to rekao? 88 00:08:32,600 --> 00:08:34,560 Možeš se vjenčati bilo koji broj puta. 89 00:08:35,320 --> 00:08:37,000 Ti huškač.. 90 00:08:37,040 --> 00:08:39,160 Imate li plan ponovno se vjenčati? 91 00:08:39,560 --> 00:08:40,400 Gdje je Anand? 92 00:08:40,800 --> 00:08:43,280 Anand i njegova obitelj stići će noću. 93 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 Oh! Pogledaj kako se crveni. 94 00:08:46,640 --> 00:08:47,600 Gdje su tvoji roditelji? 95 00:08:47,680 --> 00:08:49,880 Moji roditelji treniraju ples. 96 00:08:51,320 --> 00:08:52,520 Vježbe plesa? 97 00:08:54,120 --> 00:08:58,760 "Oh, voljeni! Ti si divan! I ono što ti radiš je odlično." 98 00:08:59,200 --> 00:09:00,240 Što on radi? 99 00:09:00,600 --> 00:09:02,440 Ustanite! Makni se u stranu.. - "Oh, voljeni.." 100 00:09:03,000 --> 00:09:04,360 Odmakni se.. 101 00:09:04,440 --> 00:09:05,600 Pomozi mi da ustanem. 102 00:09:06,160 --> 00:09:08,160 "Tvojim dodirom.." - O, Bože. 103 00:09:09,000 --> 00:09:11,200 Zaustavi glazbu.. Pokušajmo ponovno. hajde 104 00:09:11,240 --> 00:09:15,920 "Nadstrešnica je spremna.. - "Vjenčani baldahin je spreman.." 105 00:09:15,960 --> 00:09:23,720 „Oh, nevjesto! Ukrasite se jer se danas udaješ!" 106 00:09:23,960 --> 00:09:28,120 "O, Bože! ti si vjenčati se danas." - Dođi. 107 00:09:28,320 --> 00:09:30,120 Svi ste došli! - Kako ste, gospodine? 108 00:09:30,640 --> 00:09:31,800 tamilski? 109 00:09:32,080 --> 00:09:33,480 Jesi li zaboravio malajalamski, Shoba? 110 00:09:33,560 --> 00:09:35,400 Trebao bi doći u svoj rodni grad kad-tad. 111 00:09:35,440 --> 00:09:37,320 To nije slučaj, gospodine. Nemam vremena 112 00:09:37,400 --> 00:09:38,440 jer sam zauzet u Chennaiju. 113 00:09:38,720 --> 00:09:39,600 Moraš naći vremena. 114 00:09:39,680 --> 00:09:41,320 Gdje drugdje možete pronaći ljepota 115 00:09:41,400 --> 00:09:43,960 našeg bujnog, zelenog rodnog grada? 116 00:09:44,280 --> 00:09:46,640 Postoje plesna i druga događanja noću. 117 00:09:46,720 --> 00:09:49,440 Očekujem uključenost od svih vas. 118 00:09:49,480 --> 00:09:51,840 Oh, ne! Moramo li plesati, gospodine? 119 00:09:52,080 --> 00:09:52,960 Da. To je potrebno.. 120 00:09:53,200 --> 00:09:54,640 Nema događaja osim plesa. 121 00:09:55,200 --> 00:09:56,280 Nisam li u pravu? - da 122 00:09:56,760 --> 00:09:58,280 Zar nije bilo druge osobe s tobom? 123 00:09:58,600 --> 00:09:59,560 Kalin muž.. 124 00:10:06,040 --> 00:10:07,840 Tko je ona da me pita šutjeti, druže? 125 00:10:08,320 --> 00:10:09,240 Što ona misli tko je?126 126 00:10:10,160 --> 00:10:12,320 O kome pričaš, druže? - Šoba.. 127 00:10:12,360 --> 00:10:13,960 Ona je djevojka koja me je pitala šutjeti u autu. 128 00:10:14,840 --> 00:10:16,560 Ona je vođa naše bande, prijatelju. 129 00:10:18,600 --> 00:10:19,760 Ona je feministica. 130 00:10:20,480 --> 00:10:21,840 Jadna cura.. 131 00:10:22,200 --> 00:10:23,760 Ona ne izgleda kao takva. 132 00:10:23,800 --> 00:10:25,240 Ona je najbolja prijateljica moje žene. 133 00:10:25,640 --> 00:10:27,800 Moja žena me nikad ne sluša. 134 00:10:27,960 --> 00:10:30,000 Ona radi sve nakon savjetovanja sa Shobom. 135 00:10:30,840 --> 00:10:32,240 Ona nema poštovanja prema meni, prijatelju. 136 00:10:32,960 --> 00:10:33,920 Tužno, druže. 137 00:10:34,600 --> 00:10:35,400 Tko je tvoja žena? 138 00:10:36,120 --> 00:10:37,560 Spavala je na stražnjem sjedalu. 139 00:10:37,600 --> 00:10:38,920 Kala.. Ona je moja žena. 140 00:10:39,160 --> 00:10:40,200 Je li ona tvoja žena? 141 00:10:42,000 --> 00:10:44,160 Ne vjeruješ mi, zar ne? - Ne. 142 00:10:46,080 --> 00:10:47,040 Pokaži to. 143 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 Možda sam tamnoput 144 00:10:49,840 --> 00:10:50,640 ali ja sam dobrog srca. 145 00:10:50,720 --> 00:10:52,160 Zato sam je napravio lako se zaljubi u mene. 146 00:10:52,960 --> 00:10:56,560 Buddy, tko je bila djevojka sjedi pored Shobe? 147 00:10:56,920 --> 00:10:58,560 Ona koja je izgledala slatko.. 148 00:10:59,560 --> 00:11:01,760 slatka? To je Priya. 149 00:11:02,320 --> 00:11:03,240 Ona je dobra djevojka. 150 00:11:03,280 --> 00:11:04,680 Ona ima lijep karakter, druže. 151 00:11:04,840 --> 00:11:05,720 Svejedno hvala. 152 00:11:05,800 --> 00:11:06,800 Vidimo se kasnije. 153 00:11:06,880 --> 00:11:08,680 Prijatelju, što je s računom? - Platimo račun kasnije. 154 00:11:08,720 --> 00:11:09,680 Samo dođi. 155 00:11:11,120 --> 00:11:12,400 druže.. 156 00:11:12,560 --> 00:11:13,720 Zašto ne bismo popili još jedno piće? 157 00:11:13,800 --> 00:11:14,720 Nemojmo sada. 158 00:11:14,800 --> 00:11:16,640 Popijmo jednu za vrijeme ručka a jedan u noći. 159 00:11:16,680 --> 00:11:17,640 Možemo ga imati cijelo vrijeme. 160 00:11:17,720 --> 00:11:19,360 Moramo to učiniti biti energičan, zar ne? 161 00:11:19,440 --> 00:11:20,880 U redu. U tom ću slučaju čekati u sobi. 162 00:11:20,920 --> 00:11:21,960 U redu. 163 00:11:28,040 --> 00:11:29,120 Tko je to bio? 164 00:11:29,880 --> 00:11:30,800 netko.. 165 00:11:31,520 --> 00:11:33,160 Čak i ne znaš znam njegovo ime, zar ne? 166 00:11:33,840 --> 00:11:35,720 Zašto trebate znati njegovo ime i pojedinosti 167 00:11:35,760 --> 00:11:37,080 za zajedničko piće, zar ne? - da 168 00:11:37,120 --> 00:11:38,280 Ne, teta. 169 00:11:39,120 --> 00:11:40,720 Usput, gdje je Dinesh? 170 00:11:40,800 --> 00:11:41,680 Zar nije kod kuće? 171 00:11:41,960 --> 00:11:43,840 To znači da ni ti ne znaš gdje je on. 172 00:11:44,320 --> 00:11:46,840 Uzeo je torbu i otišao od kuće sinoć. 173 00:11:47,520 --> 00:11:50,480 Rekao je da to neće dopustiti dogodi se dok je on živ! 174 00:11:50,560 --> 00:11:52,320 Rekao je da vjenčanje bi se odvijalo 175 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 samo ako je mrtav. 176 00:11:54,480 --> 00:11:56,280 Rekao je svašta onako prije odlaska. 177 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Ako umre? 178 00:11:57,400 --> 00:11:58,960 Spomenuo je da je njegovo mrtvo tijelo izronio bi u rijeku 179 00:11:59,000 --> 00:12:01,040 na dan vjenčanja. 180 00:12:01,320 --> 00:12:02,120 Kako je to moguće? 181 00:12:02,520 --> 00:12:03,800 Mrtvo tijelo izlazi na površinu nakon tri dana, zar ne? 182 00:12:03,880 --> 00:12:05,000 Da je otišao prekjučer 183 00:12:05,120 --> 00:12:06,040 njegovo mrtvo tijelo bi izronio sutra. 184 00:12:06,080 --> 00:12:07,480 Nije li jučer otišao? 185 00:12:07,560 --> 00:12:09,120 Zar ga nisi pitao koja rijeka u kojem bi se utopio? 186 00:12:09,160 --> 00:12:10,440 pitala sam ga. 187 00:12:10,600 --> 00:12:13,000 Kad sam to učinio, pogledao me i upitao me 188 00:12:13,320 --> 00:12:15,760 kakva sam ja majka. - Ima pravo za to. 189 00:12:15,840 --> 00:12:17,520 Kad je to rekao, rekao sam mu da ode i ubije se. 190 00:12:17,560 --> 00:12:20,440 Jesi li mu ti mama ili što! - Idi i saznaj kamo je otišao. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,920 Nije li on tvoj prijatelj? 192 00:12:22,880 --> 00:12:25,160 Ako ga nađete, samo ga pitajte 193 00:12:25,240 --> 00:12:27,040 doći kući noću. 194 00:12:27,160 --> 00:12:28,600 Inače ću ga naučiti lekciju. 195 00:12:28,720 --> 00:12:30,120 Jeste li razumjeli? - Dobro, teta. 196 00:12:32,120 --> 00:12:33,920 Gdje ću ga tražiti? Kakva je ona mama? 197 00:12:40,840 --> 00:12:42,320 On je ovdje. - Je li ti se svidjelo? 198 00:12:42,400 --> 00:12:43,400 Bok. 199 00:12:43,600 --> 00:12:45,440 gdje si bila kasniš - Izgledalo je prekrasno. 200 00:12:45,520 --> 00:12:46,720 Upravo sam otišao vidjeti. 201 00:12:48,200 --> 00:12:50,080 Gdje? - ja.. 202 00:12:50,400 --> 00:12:52,080 halo - Referirao sam se na pogled. 203 00:12:52,120 --> 00:12:55,560 Da, tata. Upravo smo stigli. - Rijeka je prekrasna. 204 00:12:55,640 --> 00:12:57,400 Sve je u redu, tata. 205 00:12:57,800 --> 00:12:58,520 Da, tata. 206 00:12:59,560 --> 00:13:02,040 Što se dogodilo? Zašto ona plače? - Žao mi je. 207 00:13:02,440 --> 00:13:04,480 Tata, mogu li te nazvati nakon nekog vremena? 208 00:13:05,360 --> 00:13:06,240 U redu. 209 00:13:08,320 --> 00:13:09,520 Bila je dobro, zar ne? 210 00:13:09,560 --> 00:13:12,600 Što se dogodilo odjednom? - O čemu vi raspravljate? 211 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Priya, sutra joj je vjenčanje. - Ne. 212 00:13:18,280 --> 00:13:19,880 Pitao sam je za Ravija. 213 00:13:21,160 --> 00:13:22,800 Jeste li morali to spominjati 214 00:13:22,960 --> 00:13:24,240 kad imamo puno druge teme za raspravu? 215 00:13:25,840 --> 00:13:26,840 U redu. Zaboravi to.. 216 00:13:26,920 --> 00:13:29,480 hej Zar niste razgovarali o njezinoj sestrični u autu? 217 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 kako se on zove 218 00:13:34,240 --> 00:13:35,200 Dinesh? 219 00:13:47,560 --> 00:13:50,240 Čak ni on ne zna kamo ide 220 00:13:50,560 --> 00:13:52,160 ili što radi. 221 00:14:01,160 --> 00:14:03,600 On je druga vrsta retardiranog 222 00:14:03,760 --> 00:14:05,960 psiho. 223 00:14:10,120 --> 00:14:12,680 Očigledno, rođaci nisu trebao se vjenčati. 224 00:14:15,440 --> 00:14:18,560 Dao bih svoju krv za nju, tata. 225 00:14:19,320 --> 00:14:20,080 gospodine Dinesh. 226 00:14:23,440 --> 00:14:24,560 Ako toliko piješ.. - Hej.. 227 00:14:25,560 --> 00:14:27,600 Vi ste samo vozač i ne trebaš biti zabrinut 228 00:14:27,960 --> 00:14:30,560 koje moja obitelj nema za mene - Nije to razlog. 229 00:14:30,600 --> 00:14:31,600 Uskoro ćeš to završiti ako toliko piješ. 230 00:14:31,640 --> 00:14:33,240 Nema bara u blizini. 231 00:14:33,800 --> 00:14:38,440 Tata, ostavio si me samog. 232 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 Zdravo? - 'Je li loše volje?' 233 00:14:39,960 --> 00:14:42,120 Ne. Gleda u nebo 234 00:14:42,240 --> 00:14:44,040 i razgovara s ocem. 235 00:14:44,080 --> 00:14:46,360 'Super..' - Tjera me da pijem alkohol 236 00:14:46,640 --> 00:14:48,160 i kasnije se time hvali. 237 00:14:48,200 --> 00:14:50,640 Besraman tip. - Kako mogu podnijeti to! - 'Hej! To je dovoljno.' 238 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 tata.. - Sagar, dosta mi je njega. 239 00:14:53,120 --> 00:14:54,000 'Čak je i meni dosta njega.' 240 00:14:54,040 --> 00:14:56,040 Dat ću mu telefon. - 'Daj'. - Kako je mogla... 241 00:14:56,240 --> 00:14:57,120 gospodine Dinesh.. 242 00:14:57,680 --> 00:14:58,560 To je gospodin Sagar. 243 00:15:01,440 --> 00:15:03,720 Zar me nećeš pustiti da mirno umrem? 244 00:15:03,760 --> 00:15:06,520 »Dinesh, sigurno je rekla nešto kad je bila mlada.' 245 00:15:06,600 --> 00:15:08,640 'Promijenila je odluku nakon što je odrasla, zar ne?' - Oh. 246 00:15:09,400 --> 00:15:11,160 To znači da jesi na njezinoj strani, zar ne? 247 00:15:11,240 --> 00:15:13,520 'Uvijek sam na tvojoj strani, idiote!' 248 00:15:13,560 --> 00:15:15,840 »Obojica slave ovdje.' 249 00:15:16,120 --> 00:15:18,440 »Sutra se možeš ubiti ako želite. Ali danas..' 250 00:15:18,560 --> 00:15:20,920 »Zar je ne bismo trebali naučiti mala lekcija, Dinesh?' 251 00:15:20,960 --> 00:15:22,120 Nije mala.. 252 00:15:22,760 --> 00:15:24,200 Neka bude velika. - 'To je duh.' 253 00:15:26,040 --> 00:15:27,320 Pokrenite vozilo.. 254 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 'Vežite sigurnosne pojaseve tijekom vožnje automobila.' 255 00:15:59,440 --> 00:16:00,760 Smrdiš na alkohol. 256 00:16:00,840 --> 00:16:02,080 Izgledaš užasno, Dinesh. 257 00:16:02,120 --> 00:16:03,800 Ovdje će se održati vjenčanje. 258 00:16:03,840 --> 00:16:07,200 Vjenčanje.. Oh.. 259 00:16:07,600 --> 00:16:09,040 Dotjerali ste se za to, zar ne? 260 00:16:09,080 --> 00:16:10,640 kako je Zar ne izgleda dobro? - Začepi! 261 00:16:10,880 --> 00:16:11,400 Reci mi nešto o planu! 262 00:16:11,800 --> 00:16:12,880 Izađite prvi. 263 00:16:16,080 --> 00:16:17,520 Danas ću ga ubiti! 264 00:16:17,720 --> 00:16:18,760 Hej, prijatelju. 265 00:16:25,880 --> 00:16:28,960 "Ti si taj" 266 00:16:29,080 --> 00:16:30,640 "koji je bio u mom srcu" 267 00:16:30,720 --> 00:16:33,840 "od djetinjstva." 268 00:16:33,880 --> 00:16:36,800 "Ti si bio onaj u mom srcu." 269 00:16:38,720 --> 00:16:41,800 "Ti si taj" 270 00:16:41,880 --> 00:16:43,320 "koji je bio u mom srcu.." - Moja karijera i moje ambicije 271 00:16:43,360 --> 00:16:44,720 važni su mi. 272 00:16:44,840 --> 00:16:46,640 Nemam vremena za gubljenje tako što ima odnos. 273 00:16:46,680 --> 00:16:49,520 "Ti si bio onaj u mom srcu." 274 00:16:57,920 --> 00:17:00,800 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 275 00:17:00,880 --> 00:17:02,400 "Zabavi se, dušo." 276 00:17:02,600 --> 00:17:04,440 "Samo odlazi ako to ne možeš." 277 00:17:18,080 --> 00:17:20,920 Dinesh, kad sam guglao, To sam saznao 278 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 djeca rođena od krvnih srodnika 279 00:17:23,080 --> 00:17:24,440 imat će invaliditet. 280 00:17:24,760 --> 00:17:26,880 Nemojmo nastaviti naš odnos, Dinesh. 281 00:17:27,080 --> 00:17:28,160 žao mi je 282 00:17:31,520 --> 00:17:34,600 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 283 00:17:34,680 --> 00:17:36,160 "Zabavi se, dušo." 284 00:17:36,280 --> 00:17:37,920 "Samo odlazi ako to ne možeš." 285 00:17:37,960 --> 00:17:40,960 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 286 00:17:41,040 --> 00:17:42,600 "Zabavi se, dušo." 287 00:17:42,680 --> 00:17:44,280 "Samo odlazi ako to ne možeš." 288 00:17:44,320 --> 00:17:47,440 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 289 00:17:47,520 --> 00:17:49,040 "Zabavi se, dušo." 290 00:17:49,120 --> 00:17:50,840 "Samo odlazi ako to ne možeš." 291 00:18:00,480 --> 00:18:01,520 Nije li zabavno? 292 00:18:04,160 --> 00:18:05,560 Samo je zaboravi ako te ne voli. 293 00:18:06,560 --> 00:18:09,560 Oboje niste dobar spoj svejedno, zar ne? - da 294 00:18:10,560 --> 00:18:11,840 Dinesh. 295 00:18:12,760 --> 00:18:15,120 Ima mnogo djevojaka u ovom svijetu. 296 00:18:15,400 --> 00:18:16,880 Ako sve to ne istražiš 297 00:18:17,400 --> 00:18:19,680 gubiš vrijeme, draga. - Nije li to filmski dijalog? 298 00:18:19,720 --> 00:18:21,600 Zar nemaš ništa drugo da mi kažeš? 299 00:18:21,640 --> 00:18:22,760 Moram ti nešto reći. 300 00:18:23,080 --> 00:18:25,360 Događaj nakon ovog programa 301 00:18:25,440 --> 00:18:26,880 je moj ples. - Ti to ozbiljno? 302 00:18:26,920 --> 00:18:28,280 Morate to gledati 303 00:18:28,600 --> 00:18:30,520 i pojesti hranu prije odlaska. 304 00:18:35,640 --> 00:18:38,720 "Nemoj mi se smijati" 305 00:18:38,840 --> 00:18:43,600 "kad se postavim u nevolji, prijatelj." 306 00:18:43,640 --> 00:18:46,360 "Nemoj mi se smijati, stari." 307 00:18:46,840 --> 00:18:49,120 "Ti si onaj u mom srcu.." 308 00:18:49,160 --> 00:18:50,760 Taj tip je Dinesh. - Što? 309 00:18:52,040 --> 00:18:53,920 Tip koji tamo stoji je Dinesh. 310 00:18:54,800 --> 00:18:57,640 "Ti si bio onaj u mom srcu." 311 00:18:58,040 --> 00:19:01,040 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 312 00:19:01,120 --> 00:19:02,680 "Zabavi se, dušo." 313 00:19:02,760 --> 00:19:04,320 "Samo odlazi ako to ne možeš." - Briješ! 314 00:19:04,480 --> 00:19:06,760 "Na pod, dušo. Udari teško je, dušo." - B za Brijesh.. 315 00:19:07,000 --> 00:19:09,120 Prepoznaješ li me? 316 00:19:09,320 --> 00:19:10,280 Uhvatimo ga. 317 00:19:13,160 --> 00:19:14,880 Pusti me.. - Pljeskali ste rukama 318 00:19:14,920 --> 00:19:15,680 dugo vremena. 319 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 pusti.. 320 00:19:16,920 --> 00:19:19,120 Samo sam te pitao hoćeš li prepoznao me. - Što? 321 00:19:19,160 --> 00:19:21,200 Zar me ne prepoznaješ? Ja sam DJ Brijesh. 322 00:19:21,360 --> 00:19:23,880 Bio sam ti mlađi u školi. 323 00:19:24,080 --> 00:19:25,600 DJB. Zar me se ne sjećaš? 324 00:19:25,640 --> 00:19:29,480 ja ne - Oh. 325 00:19:29,720 --> 00:19:31,680 U redu, dobro. - Briju.. 326 00:19:32,320 --> 00:19:35,720 Zar nemaš sestru po imenu Rachitha? 327 00:19:36,440 --> 00:19:37,320 Gdje je sada? 328 00:19:37,400 --> 00:19:39,200 Dakle, sjećate se moje sestre. Ali ti me se ne sjećaš. 329 00:19:39,760 --> 00:19:40,640 u redu Samo odlazi. 330 00:19:40,680 --> 00:19:42,760 Hej.. Pusti ga. 331 00:19:43,680 --> 00:19:45,840 Reci mi nešto o našem planu. - Kakav plan? 332 00:19:46,560 --> 00:19:48,200 Zar me nisi tako zamolio da dođem mogli bismo je naučiti lekciju? 333 00:19:48,400 --> 00:19:49,400 O tome.. 334 00:19:49,680 --> 00:19:51,760 dogovorio sam malo praška protiv svrbeža. 335 00:19:51,880 --> 00:19:53,480 Također sam saznao broj njegove sobe. 336 00:19:53,520 --> 00:19:55,480 Raspršimo ga po cijeloj njegovoj sobi, Dinesh. 337 00:19:56,560 --> 00:19:58,640 Nisam li ti rekao da tako mora biti nešto veliko? 338 00:19:58,760 --> 00:19:59,760 Što ćemo onda? 339 00:19:59,840 --> 00:20:01,080 Ne možemo ga ubiti, zar ne? 340 00:20:02,560 --> 00:20:04,240 Trebali bismo ga ubiti. - Ubiti ga? 341 00:20:04,520 --> 00:20:06,200 Gubi se.. Idi i ubij se ako želite. 342 00:20:06,240 --> 00:20:07,240 ja idem 343 00:20:08,120 --> 00:20:09,000 hej 344 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 Koji je bio broj mladoženjine sobe? 345 00:20:17,520 --> 00:20:18,320 312. 346 00:20:18,880 --> 00:20:20,120 3, 2, 1.. 347 00:20:20,440 --> 00:20:21,480 hajde 348 00:20:22,040 --> 00:20:23,000 Idi tamo sam. 349 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Što je tamo? 350 00:20:29,360 --> 00:20:30,440 Wow! 351 00:20:35,080 --> 00:20:36,400 Pa.. - Što želiš? 352 00:20:36,440 --> 00:20:38,080 Pitam se kako ga mogu ubiti. 353 00:20:38,240 --> 00:20:39,440 Program će uskoro biti gotov 354 00:20:39,600 --> 00:20:40,640 i oni će doći tamo. 355 00:20:40,800 --> 00:20:42,680 Samo učini nešto i siđi. 356 00:20:45,200 --> 00:20:46,800 Imam ideju! 357 00:20:48,000 --> 00:20:49,960 Oni dolaze. dođi brzo.. - Nisam ništa napravio. 358 00:20:50,320 --> 00:20:51,880 Dođi.. Trči.. - Trči.. 359 00:20:52,720 --> 00:20:55,880 ovuda.. - da Što si napravio? 360 00:20:56,120 --> 00:20:57,280 Nije se trebao petljati sa mnom. 361 00:20:58,040 --> 00:20:58,960 Jeste li mu prerezali grkljan? 362 00:20:59,240 --> 00:21:00,200 šuti! 363 00:21:00,680 --> 00:21:02,760 Hodao sam kao mačka 364 00:21:02,880 --> 00:21:04,960 preko tog hodnika ispunjen tamom. 365 00:21:19,280 --> 00:21:21,880 Polako sam otvorio vrata. 366 00:21:27,560 --> 00:21:28,760 Pogo.. 367 00:21:33,120 --> 00:21:34,040 Narukvice? 368 00:21:35,280 --> 00:21:36,360 sranje! 369 00:21:49,760 --> 00:21:51,480 Imam ideju! 370 00:21:52,320 --> 00:21:54,760 Ovo je za vas! 371 00:22:20,040 --> 00:22:21,160 Dinesh. - Što? 372 00:22:21,720 --> 00:22:23,160 Stvari su nestale van kontrole, Dinesh. 373 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 Kažu da joj stanje je vrlo ozbiljno. 374 00:22:25,080 --> 00:22:26,880 U svakom slučaju, tvoja ideja je potpuno zatajio. 375 00:22:27,240 --> 00:22:28,200 Djevojka? 376 00:22:28,480 --> 00:22:29,680 Kako se ona zove? 377 00:22:29,880 --> 00:22:31,840 Shoba. - Šoba. 378 00:22:31,960 --> 00:22:34,760 Što je Shoba radio u mladoženjinoj sobi noću? 379 00:22:36,200 --> 00:22:37,320 tako je. 380 00:22:37,360 --> 00:22:38,760 Nitko to ne želi znati. 381 00:22:39,080 --> 00:22:41,520 Taj tip i ona varaju Swathi. 382 00:22:42,720 --> 00:22:44,280 Zaljto ne upropastimo ovo vjenianje rekavši to? 382 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 Dinesh, pusti tu djevojku udati se za nekoga 383 00:22:47,160 --> 00:22:48,680 i čini što god želi. 384 00:22:49,440 --> 00:22:50,640 Nije li tako bolje? 385 00:22:50,760 --> 00:22:52,840 Nije li to ono što želiš? - da 386 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 Ali ipak.. 387 00:22:55,960 --> 00:22:56,880 Što? 388 00:22:56,920 --> 00:22:59,160 osjećam nešto.. - sumnjivo.. 389 00:22:59,880 --> 00:23:01,400 sumnjivo. - Sumnjičav? 390 00:23:01,440 --> 00:23:03,000 Sumnjiv. 391 00:23:04,080 --> 00:23:05,160 Je li ona dobro? - Ona je dobro. 392 00:23:05,240 --> 00:23:06,240 Nema razloga za brigu. 393 00:23:06,560 --> 00:23:09,280 Ali liječnik je to od nje tražio odmori se večeras ovdje. 394 00:23:10,080 --> 00:23:11,160 Jedna mala stvar. 395 00:23:11,400 --> 00:23:13,160 Ako netko ostane ovdje sa mnom 396 00:23:13,240 --> 00:23:14,440 bit će od velike pomoći. 397 00:23:14,920 --> 00:23:16,880 Ni jedan, dat ću vas dvoje ljudi. 398 00:23:16,920 --> 00:23:19,040 Hvala. - Satheesh, nazovi ih. 399 00:23:19,120 --> 00:23:20,800 Da nazovem Dinesha? - Pozovi obojicu. 400 00:23:23,120 --> 00:23:24,320 Hej, Dinesh! 401 00:23:26,080 --> 00:23:28,080 Tvoj ujak zove oboje. 402 00:23:28,120 --> 00:23:29,160 Zašto? 403 00:23:29,480 --> 00:23:31,440 Zamoli ga da dođe ovamo ako želi. - Dinesh, nemoj me ljutiti. 404 00:23:31,840 --> 00:23:34,240 Zašto si išao u taj WC kad si trebao spavati? 405 00:23:34,400 --> 00:23:36,560 Ne bi li se poskliznula ako prolijete ulje za kosu po podu? 406 00:23:36,720 --> 00:23:39,040 Znate li koliko dugo Čekala sam ovdje? - Oh, ne. 407 00:23:39,840 --> 00:23:41,720 Samo dođi! - Kala, samo idi u hotel 408 00:23:41,760 --> 00:23:44,080 zajedno s Venkatom. Ne brini. 409 00:23:45,720 --> 00:23:46,920 Ošamarit ću te! 410 00:23:47,760 --> 00:23:48,760 Dinesh.. 411 00:23:49,160 --> 00:23:50,080 Moraš ostati ovdje noćas. 412 00:23:50,720 --> 00:23:51,960 ja to ne mogu. - Tiho. 413 00:23:52,440 --> 00:23:53,400 Možete ostati ovdje ako želite. 414 00:23:53,480 --> 00:23:55,320 Zar ti nisi moj dragi nećak? Molimo prilagodite. 415 00:23:55,400 --> 00:23:57,320 Dao sam im riječ da hoću natjerati nekoga da ostane ovdje. 416 00:23:57,440 --> 00:23:58,520 Molim. 417 00:23:58,760 --> 00:24:00,560 Zar ga nisi čuo? Moraš doći kući 418 00:24:00,600 --> 00:24:01,480 sutra ujutro s njom. 419 00:24:02,240 --> 00:24:03,320 Zamoli ga da ostane ovdje sa mnom u tom slučaju. 420 00:24:05,560 --> 00:24:06,840 Sve je u redu. Ostat ću ovdje sam. 421 00:24:06,920 --> 00:24:07,840 Dobro. 422 00:24:08,040 --> 00:24:11,280 Svi, molim vas dođite. - Isuse! 423 00:24:31,000 --> 00:24:32,280 sranje! 425 00:24:51,200 --> 00:24:52,560 Izgleda dobro. 424 00:25:03,160 --> 00:25:04,600 Oh. 425 00:25:05,160 --> 00:25:06,280 To bi mogao biti slučaj. 426 00:25:06,320 --> 00:25:07,760 nikad zaboraviti uništiti dokaze 427 00:25:07,960 --> 00:25:10,040 kad učiniš nešto krivo. 428 00:25:11,520 --> 00:25:13,800 Pogotovo kada je osoba kriva ostavlja svoj novčanik.. 429 00:25:14,200 --> 00:25:17,280 Novčanik.. – Bio bi polubudala, zar ne? - Oh, ne. 430 00:25:20,640 --> 00:25:22,400 Njegova soba je 412. 431 00:25:22,560 --> 00:25:24,080 Moja soba je 312. 432 00:25:25,600 --> 00:25:27,080 Oh. 433 00:25:27,640 --> 00:25:28,960 Idiot! 434 00:25:31,640 --> 00:25:33,560 Otišao sam u pogrešnu sobu. 435 00:25:34,360 --> 00:25:36,520 Narukvica na tvojoj ruci je moj. 436 00:25:38,720 --> 00:25:40,960 Oh.. 437 00:25:42,840 --> 00:25:43,960 Imam krivu osobu. 438 00:25:45,200 --> 00:25:46,400 Molim te, nemoj nikome reći o tome. 439 00:25:46,760 --> 00:25:47,720 Reći ću svima. 440 00:25:48,800 --> 00:25:49,840 Bila je to samo nesreća. 441 00:25:50,160 --> 00:25:50,880 Molim te, nemoj me klevetati. 442 00:25:51,320 --> 00:25:53,880 To je u redu. Zar nećeš ipak se sutra ubiti? 443 00:25:56,040 --> 00:25:57,200 Neću nikome reći o tome. 444 00:25:57,280 --> 00:25:58,640 Ali moraš učiniti kako ti kažem. 445 00:25:59,040 --> 00:26:00,160 Učinit ću sve. 446 00:26:00,960 --> 00:26:02,480 Moraš joj prisustvovati vjenčanje sutra. 447 00:26:04,480 --> 00:26:05,920 to je.. - Hajdemo. 448 00:26:05,960 --> 00:26:07,320 I ovo će proći. 449 00:26:08,240 --> 00:26:09,640 Možda vas čeka djevojka i za tebe. 450 00:26:09,880 --> 00:26:12,360 Ona će ti promijeniti život. vjeruj mi 451 00:26:12,840 --> 00:26:15,840 Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 452 00:26:16,680 --> 00:26:19,520 I ne zaboravite podrezati bradu prije nego što dođeš. 453 00:26:20,360 --> 00:26:23,360 Obično, većina djevojaka kao moja brada. 454 00:26:23,880 --> 00:26:25,040 Ne ovakva brada.. 455 00:26:25,160 --> 00:26:27,240 Skratite bradu, ošišati se 456 00:26:27,320 --> 00:26:28,640 i istuširati se prije dolaska. 457 00:26:29,440 --> 00:26:30,440 Nisam li se istuširao prije dva dana? 458 00:26:30,520 --> 00:26:32,760 Ako to učiniš, djevojke će pasti na tebe. 459 00:26:33,160 --> 00:26:34,680 tako je.. 460 00:26:36,640 --> 00:26:38,760 Stvarno? - Stvarno. 461 00:26:39,240 --> 00:26:40,720 U redu, Dinesh. laku noc 462 00:26:41,440 --> 00:26:43,000 Sjedit ću ovdje ako želiš. 463 00:26:43,280 --> 00:26:44,680 Ako treba čaj, kava 464 00:26:44,720 --> 00:26:45,640 ili lijekovi.. - Ne, Dinesh. 465 00:26:45,720 --> 00:26:46,960 Zar ne želiš da sjedim ovdje? - Hvala. 466 00:26:47,040 --> 00:26:49,200 Ta djevojka koja sjedi vani jako hrče. 467 00:26:53,960 --> 00:26:55,680 Izbjegavala me. 468 00:26:57,200 --> 00:26:58,360 Zaboravi. 469 00:27:04,280 --> 00:27:06,280 I ulazimo u Swathinu sobu. - Pokaži mi ruku. 470 00:27:06,320 --> 00:27:08,600 Sve se djevojke spremaju. - Još malo. 471 00:27:08,680 --> 00:27:10,000 Super! - Izgleda dobro, zar ne? 472 00:27:10,040 --> 00:27:11,800 I moja žena danas dobro izgleda. 473 00:27:12,920 --> 00:27:14,800 Što radiš ovdje? u svlačionici za djevojke? 474 00:27:14,840 --> 00:27:17,320 Idi van. - Izgleda nevjerojatno. 475 00:27:17,360 --> 00:27:18,480 Zašto lutaš ovdje? 476 00:27:18,840 --> 00:27:19,960 Zar se nisi spremila, draga? 477 00:27:20,000 --> 00:27:21,120 Pusti me da završim ovo, ujače. 478 00:27:21,160 --> 00:27:22,600 Možeš se bolje dotjerati nego ovo za vaše sljedeće vjenčanje. 479 00:27:22,840 --> 00:27:23,760 Dođi brzo. 480 00:27:24,200 --> 00:27:25,040 1, 2, 3.. 481 00:27:25,120 --> 00:27:26,720 Gdje je četvrta djevojka koja je pala dolje, u wc? 482 00:27:26,760 --> 00:27:28,960 Gdje je nestala? - Gdje je Shoba? 483 00:27:29,000 --> 00:27:30,600 Bit će ovdje.. 484 00:27:30,960 --> 00:27:32,600 Iako dolazi kasno 485 00:27:32,720 --> 00:27:34,000 ona stiže u stilu. 486 00:27:34,080 --> 00:27:36,280 jesam li u pravu - Imaš pravo. 487 00:28:10,480 --> 00:28:13,120 "Oh, nevjesto.." 488 00:28:20,080 --> 00:28:24,040 "Oh, nevjesto.." 489 00:28:27,800 --> 00:28:31,560 "Oh, nevjesto.." 490 00:28:33,040 --> 00:28:34,000 riža.. 491 00:28:34,240 --> 00:28:35,440 Hoćeš malo riže? Zar to ne želiš? 492 00:28:35,800 --> 00:28:37,040 U redu. 493 00:28:37,680 --> 00:28:38,680 Malo riže. 494 00:28:39,160 --> 00:28:40,480 Uzmi malo riže. - Molim te jedi. 495 00:28:41,600 --> 00:28:43,600 Želite li malo riže? - Dosta.. - Uzmi još. 496 00:28:43,640 --> 00:28:46,320 Još malo. - Još malo. - Hvala. 497 00:28:47,160 --> 00:28:50,280 Riža. Imajte ga ako želite. - Tako slatko.. 498 00:28:50,320 --> 00:28:51,840 Gospodine, uzmite malo riže. - Pojedi.. 499 00:28:52,000 --> 00:28:53,160 Gospođo, riža? 500 00:28:53,960 --> 00:28:55,640 Primjećivao sam ovo otkad si došao na pozornicu. 501 00:28:55,960 --> 00:28:57,760 Uzvratila si mu osmijeh kad ti se nasmiješio. 502 00:28:58,000 --> 00:28:59,360 Zašto imaš meki kutak za njega? 503 00:29:00,080 --> 00:29:02,000 Uvjerio sam se nakon što sam vidio njegov entuzijazam. 504 00:29:02,040 --> 00:29:03,720 Ne.. On je fin dečko. 505 00:29:04,080 --> 00:29:05,120 Vrlo nevino. 506 00:29:06,160 --> 00:29:08,640 Saznat ćeš je li nevin nakon što ga bolje upoznate. 507 00:29:08,720 --> 00:29:10,160 Ne poznaješ ga pa, Shoba. 508 00:29:11,400 --> 00:29:12,960 Svježa mlaćenica.. 509 00:29:13,680 --> 00:29:14,880 mlaćenica.. 510 00:29:16,400 --> 00:29:18,160 Da natočim mlaćenicu? - Ne želim mlaćenicu. 511 00:29:18,200 --> 00:29:19,720 Upravo je pripremljeno. Svježe je. 512 00:29:19,760 --> 00:29:20,760 Imajte ga. - Ne želim to. 513 00:29:21,280 --> 00:29:23,080 Zar nisi pojeo bananu da sam ti dao? Pojedi to. 514 00:29:23,120 --> 00:29:24,960 Dinesh, dođi ovamo.. 515 00:29:26,200 --> 00:29:28,600 Daj mi samo sekundu. Mama mi ne dopušta da ostanem ovdje. 516 00:29:28,640 --> 00:29:29,600 dođi ovamo 517 00:29:30,680 --> 00:29:31,600 što hoćeš 518 00:29:31,720 --> 00:29:35,240 Jeste li vidjeli Swathinog prijatelja tko je došao iz Chennaija? 519 00:29:35,520 --> 00:29:37,520 Zašto ne razmotrimo nju za Satisha? 520 00:29:37,560 --> 00:29:38,600 Ona je dobra djevojka. 521 00:29:38,880 --> 00:29:40,400 Samo šuti! 522 00:29:40,480 --> 00:29:42,360 Inače ću te izbosti ovim! - Što je? 523 00:29:42,400 --> 00:29:43,560 Gospodine, molim vas dajte mi malo mlaćenice. 524 00:29:43,600 --> 00:29:44,680 Ne treba ti. 525 00:29:49,480 --> 00:29:51,200 Tkivo. Daj mi ga. 526 00:29:52,960 --> 00:29:54,800 Bok. Kako sve ide? - Bok. 527 00:29:54,880 --> 00:29:56,320 Oh, vau! - da - Dobro izgledaš. 528 00:29:56,360 --> 00:29:58,160 Da. znam.. - Sad izgledaš bolje. 529 00:29:58,440 --> 00:29:59,720 Lijepe naušnice. - Hvala. 530 00:29:59,920 --> 00:30:02,320 Daj mi svoj broj. - Oh, da. Naravno. - Da, u redu. 531 00:30:02,360 --> 00:30:03,600 Hej, Shoba. Što radiš ovdje? dođi.. 532 00:30:03,680 --> 00:30:05,080 Već je kasno. - Daj mi sekundu. - Svi 533 00:30:05,120 --> 00:30:06,640 čeka vas za fotografiranje. 534 00:30:35,640 --> 00:30:37,880 Tata, svi će otići sada. 535 00:30:37,960 --> 00:30:39,280 Zar ne bi trebao ostati i uživajte nekoliko dana 536 00:30:39,320 --> 00:30:40,600 kad dolazis na svadbu? 537 00:30:40,640 --> 00:30:42,200 Zar ne bi trebao planirati stvari prema tome? - Ne, gospodine. 538 00:30:42,280 --> 00:30:43,360 Imam posla tamo. 539 00:30:43,400 --> 00:30:44,560 Moći ću to obaviti samo ako sada odem. 540 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 vidim.. 541 00:30:46,080 --> 00:30:47,320 Dakle, što mogu učiniti za vas? - Vidim.. 542 00:30:47,560 --> 00:30:49,240 Da organiziram vozača da te ispustim? - Da.. 543 00:30:49,280 --> 00:30:51,800 Ujače, čuo sam da si ti tražili vozača. 544 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 To je za Shobu. - Je li tako? 545 00:30:53,520 --> 00:30:54,800 Odbacit ću te. - Oh. 546 00:30:54,880 --> 00:30:56,480 Zar ne bi bilo nezgodno za Dinesha? 547 00:30:56,560 --> 00:30:58,040 Oh.. Nema šanse! 548 00:30:58,080 --> 00:30:59,200 Kako bi bilo nezgodno? – Da.552 549 00:30:59,240 --> 00:31:01,400 Jedino što zna da vozi. 550 00:31:04,160 --> 00:31:06,040 Shoba, možda želiš ići u sobu i odmoriti se. 551 00:31:06,120 --> 00:31:07,160 Doći ću uzeti tvoju prtljagu. 552 00:31:07,200 --> 00:31:08,240 Soba broj 412, zar ne? 553 00:31:08,280 --> 00:31:09,520 Da. 554 00:31:10,960 --> 00:31:12,240 U redu. Ja ću doći. - Rezervirao sam.. 555 00:31:12,280 --> 00:31:14,120 u redu.. U redu, gospodine. 556 00:31:14,360 --> 00:31:15,400 Bok.. - Bok. 557 00:31:15,440 --> 00:31:16,840 vidimo se.. - Bok.. 558 00:31:16,880 --> 00:31:18,400 Bok. - Vidimo se. 559 00:31:18,840 --> 00:31:22,520 Trebao bi biti sretan! - Zašto si tako entuzijastičan? 560 00:31:23,040 --> 00:31:24,000 Ne mogu li pokazati malo entuzijazma? 561 00:31:24,080 --> 00:31:25,360 Radite što god želite! 562 00:31:25,920 --> 00:31:27,160 tužno. 563 00:31:31,400 --> 00:31:32,280 Isuse! 564 00:31:32,360 --> 00:31:33,240 hej 565 00:31:33,400 --> 00:31:37,640 “Oh, lijepa djevojko, reći ću ti nešto ako pođeš sa mnom." 566 00:31:38,400 --> 00:31:42,560 "Moj život.." 567 00:31:43,120 --> 00:31:46,880 – Neću te ostaviti. 568 00:31:47,160 --> 00:31:51,680 "Ako to učinim.." - "Neću spavati." 569 00:31:52,200 --> 00:31:53,640 Znam sve što se događa. 570 00:31:54,600 --> 00:31:56,320 Ne trebaš me više. 571 00:31:56,560 --> 00:31:58,600 Što ti je Shoba rekao? 572 00:31:59,080 --> 00:32:02,160 Duboko je zaljubljena u mene. 573 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Dakle, samo činim malu uslugu za nju. 574 00:32:04,440 --> 00:32:05,680 Da.. 575 00:32:05,720 --> 00:32:06,960 Na temelju njezinih izraza, Mogao sam to razaznati 576 00:32:07,080 --> 00:32:09,560 ona nije zainteresirana za tebe. - Da.. 577 00:32:09,600 --> 00:32:10,560 to je moguće.. 578 00:32:10,600 --> 00:32:13,680 Nije li mlada žena? Sasvim je prirodno. 579 00:32:15,400 --> 00:32:17,080 dođi ovamo 580 00:32:17,720 --> 00:32:19,880 I stani ovdje. 581 00:32:20,680 --> 00:32:22,400 Koji je bio broj njegove sobe? - 312 (prikaz, znanstveni). 582 00:32:22,440 --> 00:32:23,920 Što je bilo? - 312 (prikaz, znanstveni). 583 00:32:24,880 --> 00:32:26,520 312 je broj njezine sobe. 584 00:32:26,760 --> 00:32:28,440 Broj njegove sobe je 412. 585 00:32:28,480 --> 00:32:29,840 Je li to bila pogrešna soba? - Bila je to pogrešna soba. 586 00:32:29,880 --> 00:32:31,600 Ne samo soba, bio je to drugi kat. 587 00:32:32,600 --> 00:32:33,280 Ali to je u redu. 588 00:32:33,720 --> 00:32:36,600 Ovo je prvi put da Dobro mi je došla tvoja nepažnja. 589 00:32:47,080 --> 00:32:48,360 Zar niste imali koristi od toga? 590 00:32:48,840 --> 00:32:50,440 Uostalom, zar nisi sretan? 591 00:32:50,480 --> 00:32:52,360 Definitivno. - Zašto ne bismo onda popiti par injekcija? 592 00:32:52,400 --> 00:32:53,880 Oh, ne! Jako sam zauzet, znaš? 593 00:32:53,920 --> 00:32:54,960 Moram ići na aerodrom i imam planove. 594 00:32:55,000 --> 00:32:56,640 Ljubav, požuda.. Samo se izgubi. 595 00:32:56,920 --> 00:32:59,320 Ako imate nekoliko snimaka, bit ćete dobro raspoloženi. 596 00:32:59,400 --> 00:33:00,440 To će vas učiniti energičnim. 597 00:33:00,480 --> 00:33:03,240 Nakon pijenja, bit ćeš romantična. 598 00:33:05,160 --> 00:33:06,160 Stvarno? - da 599 00:33:06,280 --> 00:33:07,360 dođi.. 600 00:33:07,680 --> 00:33:10,360 Koliko je sad sati? - 2 sata. 601 00:33:11,960 --> 00:33:13,120 U tom slučaju možemo imati par hitaca, zar ne? 602 00:33:13,280 --> 00:33:14,640 Apsolutno.. 603 00:33:15,360 --> 00:33:18,520 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 604 00:33:18,560 --> 00:33:20,520 "Zabavi se, dušo." 605 00:33:23,480 --> 00:33:24,960 koliko je sati 606 00:33:28,160 --> 00:33:29,280 2 sata. 607 00:33:30,680 --> 00:33:32,120 U tom slučaju, daj mi još dvije injekcije. 608 00:33:32,160 --> 00:33:35,320 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 609 00:33:35,360 --> 00:33:37,400 "Zabavi se, dušo." 610 00:33:39,080 --> 00:33:40,200 Dinesh. 611 00:33:41,200 --> 00:33:43,320 Hej, ljepotice. - da 612 00:33:45,000 --> 00:33:46,480 neka.. 613 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 Samo jedan.. Oh, ne.. 614 00:33:55,560 --> 00:33:56,840 Da napravim još jedno piće? 615 00:33:57,440 --> 00:33:59,880 Daj mi još dvije injekcije, prijatelju. 616 00:34:02,160 --> 00:34:04,520 Oh, ne! To je dosta. 617 00:34:05,320 --> 00:34:09,000 dosta.. - Ne može zadržati piće. 618 00:34:10,880 --> 00:34:14,440 "Hladna noć koja miriše na" 619 00:34:14,720 --> 00:34:18,440 "Cvijet pandanusa.." Je li pao mrak? 620 00:34:19,160 --> 00:34:20,720 Vrijeme je 2 sata. 621 00:34:20,760 --> 00:34:23,800 Ali jako je mračno vani, Dinesh. 622 00:34:28,480 --> 00:34:32,440 Mislim da ovaj sat ne radi. - Hej! 623 00:34:32,480 --> 00:34:35,800 „Kad te vidim kako stojiš na verandi ili pragu" 624 00:34:35,920 --> 00:34:40,640 – Ja poludim. 625 00:34:40,680 --> 00:34:43,720 – Ja poludim. 626 00:34:45,400 --> 00:34:48,480 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 627 00:34:48,520 --> 00:34:50,160 "Zabavi se, dušo." - Kretenu! 628 00:34:50,200 --> 00:34:51,840 “Samo odlazi ako ne možeš učini to." 629 00:34:51,880 --> 00:34:53,960 "Na pod, dušo!" 630 00:34:54,120 --> 00:34:56,720 Dinesh, nemoj se uzrujavati. 631 00:34:57,280 --> 00:34:58,480 Zar je ne možeš nazvati i reci joj to 632 00:34:58,560 --> 00:35:00,320 nisi mogao doći na vrijeme na olakotne okolnosti? 633 00:35:00,400 --> 00:35:02,880 Imaš li njezin broj? - Ne. Zar ga nemaš? 634 00:35:03,520 --> 00:35:05,280 Ne. Ima samo moj broj. 635 00:35:05,400 --> 00:35:07,480 Dinesh, kako bi mogao budi tako glup! 636 00:35:07,760 --> 00:35:11,400 Djevojka te ne bi nazvala čak i ako kaže da bi! 637 00:35:11,960 --> 00:35:16,640 Trebao si dobiti njezin broj i uvjerio se da je pravi. 638 00:35:16,720 --> 00:35:20,080 Ni ona se neće javiti niti ti poslati poruku. 639 00:35:21,680 --> 00:35:22,600 Mičite se! 640 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Prokleta budalo! 641 00:35:32,840 --> 00:35:35,640 mama.. Ako me misliš savjetovati 642 00:35:35,720 --> 00:35:36,880 dopustit ću ti učini to sutra ujutro. 643 00:35:36,960 --> 00:35:39,200 Molim te pusti me za sada. jako mi se spava. 644 00:35:39,520 --> 00:35:41,960 Swathi se oženio i ona je otišla. 645 00:35:42,240 --> 00:35:45,640 Zar ne možeš prestati piti barem sada, Dinesh? 646 00:35:45,720 --> 00:35:48,800 Isuse! Ona nije razlog Danas sam pio. 647 00:35:48,880 --> 00:35:52,720 Neću piti zbog nje. 648 00:35:53,360 --> 00:35:56,320 Zar sada nisi sretan? molim te idi. 649 00:35:57,400 --> 00:35:59,640 Oprostite. - da 650 00:36:00,560 --> 00:36:04,080 Razmišljao sam vjenčanja. 651 00:36:06,240 --> 00:36:07,400 što ti misliš 652 00:36:11,840 --> 00:36:12,960 Ići na spavanje. 653 00:36:17,280 --> 00:36:18,200 Tata! 654 00:36:29,400 --> 00:36:31,440 Kako to da on pušta glazbu? 655 00:36:31,600 --> 00:36:33,560 Čini se kao danas je sretan! 656 00:36:34,160 --> 00:36:36,760 Nikad se ne budi tako rano. 657 00:36:36,920 --> 00:36:38,880 Ne znam što se dogodilo njemu danas. 658 00:36:39,760 --> 00:36:41,200 Dopustite mi da ga poslužim čajem. 659 00:36:42,920 --> 00:36:48,440 “Nikad to nisam shvatio sve što sam mogao vidjeti si ti." 660 00:36:49,680 --> 00:36:52,440 poslat ću ga tebi. 661 00:36:52,680 --> 00:36:55,640 Molim te objasni mu da se treba popraviti. 662 00:36:55,800 --> 00:36:57,480 U redu. Pošalji ga. - U redu. 663 00:36:57,560 --> 00:36:59,480 Savjetovat ćemo ga. - U redu. 664 00:36:59,640 --> 00:37:00,920 Nazovi ga. 665 00:37:01,560 --> 00:37:03,680 "Došao si.." 666 00:37:04,160 --> 00:37:05,720 Ona je došla. 667 00:37:06,840 --> 00:37:09,120 "O, ptico ljubavi!" 668 00:37:09,200 --> 00:37:13,040 Zašto radite stvari koje čine rugaš se? 669 00:37:13,320 --> 00:37:17,520 Koji biste film gledali u vojsku? 670 00:37:17,800 --> 00:37:20,200 'Vaaranam'? - 'Vaaranam Aayiram.' 671 00:37:20,320 --> 00:37:22,480 Nije bilo zato bio si domoljub, zar ne? 672 00:37:22,960 --> 00:37:25,760 Tea.. - Vaši interesi ostaju mijenja se, zar ne, Dinesh? 673 00:37:25,840 --> 00:37:27,080 "Ova ljubav.." 674 00:37:27,160 --> 00:37:30,200 Nakon što ste diplomirali, uspjeli smo paziš na trgovinu tekstilom. 675 00:37:30,520 --> 00:37:35,160 Koketirao si sa svakim žena u dućanu! 676 00:37:35,320 --> 00:37:36,240 Isuse. 677 00:37:42,480 --> 00:37:45,160 Dinesh, tvoji partneri čekaju dolje. 678 00:37:45,200 --> 00:37:48,360 Platite im ono što dugujete. Ići. 679 00:37:49,920 --> 00:37:51,320 Ako nemaš novca, reci mi i ja ću to učiniti. 680 00:37:51,400 --> 00:37:54,800 Učini to onda. - Stvarno? Zašto bih ja podmirivao vaše dugove! 681 00:37:54,880 --> 00:37:56,280 Idi i upoznaj ih. 682 00:37:59,120 --> 00:38:00,040 hajde 683 00:38:00,360 --> 00:38:01,960 Pokazali su se tako rano u dan. 684 00:38:03,960 --> 00:38:04,880 Dobro jutro. 685 00:38:05,480 --> 00:38:06,400 Dobro jutro. 686 00:38:06,600 --> 00:38:07,640 moj novac.. 687 00:38:09,040 --> 00:38:09,920 hajde 688 00:38:10,160 --> 00:38:13,160 Dinesh, ona je ostarjela. 689 00:38:13,440 --> 00:38:15,800 Trebao bi biti odgovorniji. 690 00:38:16,120 --> 00:38:18,480 Daj da ti donesem malo čaja. - U redu. 691 00:38:18,720 --> 00:38:21,160 Dinesh. - Što je? - Samo radi što god želiš 692 00:38:21,280 --> 00:38:23,720 ali plati nam naš novac. - Draga.. 693 00:38:23,880 --> 00:38:26,280 Preklinjem vas. Duguješ mi lakhe rupija! 694 00:38:26,360 --> 00:38:28,400 Burza je na najnižoj razini svih vremena. 695 00:38:28,520 --> 00:38:30,160 Stvarno? - Sensex je također pretrpio udarac. 696 00:38:30,240 --> 00:38:32,560 Što očekuješ da učinim? - Što si rekao o seksu? 697 00:38:32,640 --> 00:38:34,320 šuti! Rekao sam Sensex a ne sex! 698 00:38:34,400 --> 00:38:36,120 To je tehnički izraz. - Hej. 699 00:38:36,160 --> 00:38:38,320 Uzajamni fondovi.. 700 00:38:38,520 --> 00:38:39,960 Ulaganja u uzajamne fondove podložni tržišnim rizicima. 701 00:38:40,000 --> 00:38:41,200 Pročitajte sve povezane sheme dokumente pažljivo. 702 00:38:41,280 --> 00:38:43,280 Što je to? - Samo procedura.. 703 00:38:44,720 --> 00:38:49,520 Dinesh, ona je ostarjela. Trebao bi biti odgovorniji. 704 00:38:49,640 --> 00:38:52,920 Znam da rastem stari.. - Makni se.. 705 00:38:53,080 --> 00:38:57,560 Zar nemaš ništa inače da mu kažem? 706 00:38:58,120 --> 00:38:59,760 'Bok, Dinesh. Nadam se da ti je dobro.' 707 00:38:59,840 --> 00:39:02,280 'Bilo je tako lijepo upoznati vas ljudi. Divno sam se proveo.' 708 00:39:02,360 --> 00:39:03,360 'Nedostajat ćete mi ljudi!' 709 00:39:03,440 --> 00:39:04,480 »Reci mi ako dođeš u Chennai.' 710 00:39:04,600 --> 00:39:05,720 'Sve najbolje. Shoba.' 711 00:39:05,800 --> 00:39:07,960 Učini jednu stvar. Odvedite ga u Mumbai. - Ne.. 712 00:39:08,040 --> 00:39:09,640 Ili bi ga trebao odvesti u Dubai. - Ne. 713 00:39:09,680 --> 00:39:11,400 Teroristički napadi su česti u Mumbaiju. 714 00:39:11,440 --> 00:39:13,960 Tamo je tako teško preživjeti. - Da! 715 00:39:14,560 --> 00:39:17,240 Klima u Dubaiju je užasna. Tako je vruće i mučim se tamo. 716 00:39:17,320 --> 00:39:18,920 Oprostite, dečki. - On to neće podnijeti. 717 00:39:19,000 --> 00:39:22,320 Razmišljao sam o tečaju o nacionalnoj burzi. 718 00:39:22,600 --> 00:39:25,040 Pretpostavljam da ideš u Chennai. 719 00:39:25,120 --> 00:39:27,240 Izvrsno. - Mogu li to učiniti u Chennaiju? 720 00:39:27,400 --> 00:39:29,880 Razmišljao sam o odlasku u Australiju. - Ne. 721 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Učinite to u Chennaiju. - Točno.. 722 00:39:31,760 --> 00:39:33,920 Klima tamo nema ni jedno ni drugo prevruće ni hladno. 723 00:39:33,960 --> 00:39:35,520 Neće biti poplava i u njemu nema komaraca. 724 00:39:35,560 --> 00:39:36,680 Pravi. - Neće biti terorističkih napada. 725 00:39:36,760 --> 00:39:38,240 Točno. - da - To je cool mjesto. 726 00:39:38,400 --> 00:39:39,280 Da. 727 00:39:40,280 --> 00:39:43,640 U redu. To je onda Chennai. 728 00:39:51,680 --> 00:39:52,480 Shoba. 729 00:39:55,160 --> 00:39:55,960 Shoba. 730 00:39:59,120 --> 00:40:01,440 gdje je ona Shoba. 731 00:40:06,320 --> 00:40:07,200 Shoba? 732 00:40:10,040 --> 00:40:11,240 Što radiš ovdje? 733 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 Svi čekaju za vas 734 00:40:15,040 --> 00:40:16,920 a ti sjeckaš povrće ovdje! 735 00:40:18,840 --> 00:40:21,120 hej Postoji li problem između ti i Dinesh? 736 00:40:21,200 --> 00:40:23,760 Samo on zna u čemu je problem. Kako bih ja znao? 737 00:40:26,400 --> 00:40:28,960 Znate li što je najveća greška koju sam napravio? 738 00:40:29,200 --> 00:40:30,760 Poslala sam mu poruku 'Nedostaješ mi'. 739 00:40:31,160 --> 00:40:33,200 Zašto bi pakirao kofere i dođi ovamo! 740 00:40:34,920 --> 00:40:37,960 Taj moron s njim je razlog za sve. 741 00:40:39,240 --> 00:40:40,080 WHO? 742 00:40:42,280 --> 00:40:43,160 Sagar. 743 00:40:51,720 --> 00:40:55,560 "Oh curo.. Dođi sa mnom." 744 00:40:56,720 --> 00:40:59,240 "Oh, curo.." 745 00:40:59,480 --> 00:41:04,280 'Trebam li to učiniti? - Što..' 746 00:41:07,760 --> 00:41:09,880 "Oh, curo.." 747 00:41:14,760 --> 00:41:17,480 U čemu je sada problem? 748 00:41:18,360 --> 00:41:20,840 Nedostaješ.. Volim te.. Kao ti.. Trebam te.. 749 00:41:21,440 --> 00:41:24,400 Žene to govore svakome Tom, Dick i Harry! - Imaju. 750 00:41:25,280 --> 00:41:28,240 Došao sam zbog nje i.. - I? 751 00:41:28,320 --> 00:41:32,600 S-Ponašala se prema meni kao prema smeću. Ona je. 752 00:41:33,280 --> 00:41:35,640 Odgodila sam sve svoje obveze doći ovamo. 753 00:41:35,920 --> 00:41:37,920 Moja majka je tamo sama. 754 00:41:41,040 --> 00:41:43,840 Zar se ne sjećaš dana prvi put smo je sreli? 755 00:41:46,440 --> 00:41:51,120 Takvi su bili najbolji dani mog života. 756 00:42:06,720 --> 00:42:11,680 "Dolazim k tebi, moj grad." 757 00:42:13,720 --> 00:42:19,360 “Širim krila na tvojim cestama." 758 00:42:20,800 --> 00:42:27,320 "Postoje novi snovi" 759 00:42:27,760 --> 00:42:34,600 "u mojim očima zbog tebe." 760 00:42:35,240 --> 00:42:41,840 „Moj život isprepletena je srećom." 761 00:42:42,320 --> 00:42:49,560 „Došao sam ovamo u potrazi za njom." 762 00:42:50,840 --> 00:42:58,120 „Ti si žena mojih snova.." 763 00:42:58,200 --> 00:43:04,480 „Ti si žena iz mojih snova! ti si." 764 00:43:05,200 --> 00:43:11,960 „Ti si žena mojih snova.." 765 00:43:12,200 --> 00:43:17,160 „Ti si žena iz mojih snova! 766 00:44:07,960 --> 00:44:13,320 "Oh, voljeni.." 767 00:44:15,080 --> 00:44:18,400 „Kad ne mogu uzeti moje oči s tebe.." 768 00:44:18,560 --> 00:44:22,080 "Kad me tvoja ljepota opčini.." 769 00:44:22,120 --> 00:44:29,040 “Dali smo život ovoj dragocjenosti prijateljstvo i čuvajmo ga." 770 00:44:29,480 --> 00:44:32,840 „Ove ulice su ukrašene u sumrak.." 771 00:44:32,920 --> 00:44:36,360 „Ove obale koje obasjani su mjesečinom.." 772 00:44:37,920 --> 00:44:39,560 Da! 773 00:44:51,960 --> 00:44:55,320 Dinesh, tako si nemaran. 774 00:44:55,840 --> 00:44:59,320 Zar nisi trebao zaključati vrata prije izlaska? 775 00:44:59,360 --> 00:45:01,680 Što ako neki drugi lopov ušao umjesto mene! 776 00:45:02,080 --> 00:45:03,680 To je tako jadna koliba, Dinesh. 777 00:45:03,800 --> 00:45:05,960 Prevruće je i ima ih previše komaraca. 778 00:45:06,080 --> 00:45:09,520 Neka bude. Pogledaj što imam donio za vas! 779 00:45:09,600 --> 00:45:12,320 Jackfruit, kokos i.. 780 00:45:12,400 --> 00:45:15,040 gdje je Tapioka! 781 00:45:15,880 --> 00:45:17,600 Zašto ne izgledaš sretno? 782 00:45:18,320 --> 00:45:19,840 koji je tvoj plan 783 00:45:19,960 --> 00:45:23,560 Ništa. Tako je dosadno bez tebe u našem rodnom gradu, Dineshu. 784 00:45:23,920 --> 00:45:26,520 Sjajno se zabavljate ovdje, zar ne? 785 00:45:26,560 --> 00:45:30,440 Previše djevojaka i fotografija. znam sve. 786 00:45:30,800 --> 00:45:33,160 Hoćeš li mi smjestiti Shobina prijateljica, Priya? 787 00:45:34,080 --> 00:45:35,040 šuti! 788 00:45:36,640 --> 00:45:43,680 „Ti si žena mojih snova!" 789 00:45:43,760 --> 00:45:50,680 „Ti si žena iz mojih snova! ti si.." 790 00:45:50,920 --> 00:45:57,720 „Ti si žena mojih snova.." 791 00:45:57,960 --> 00:46:01,280 „Ti si žena mojih snova!" 792 00:46:33,240 --> 00:46:35,840 "Ti si žena.." 793 00:46:41,200 --> 00:46:42,080 To je dosta. 794 00:46:46,320 --> 00:46:48,840 Molim te jedi. - Hoću. 795 00:46:49,600 --> 00:46:51,760 Pa, kako ste? kao Chennai? 796 00:46:52,080 --> 00:46:53,040 Cool. - Vruće je. 797 00:46:57,360 --> 00:46:59,920 Jesi li zato nosi sunčane naočale? 798 00:47:00,280 --> 00:47:02,040 samo je.. Riješite ih se. 799 00:47:03,560 --> 00:47:04,520 Smiješan tip. 800 00:47:07,080 --> 00:47:09,720 Chennai je skuplji nego što smo mislili. 801 00:47:10,000 --> 00:47:11,920 Zapravo, od tamo ste dvoje od vas 802 00:47:12,040 --> 00:47:14,280 vi dečki možete podijeliti stanarinu. - da 803 00:47:14,520 --> 00:47:16,920 Stvarno? On je švorc. 804 00:47:17,320 --> 00:47:21,000 Sve što radi je jesti. Jadniče! Nisam li u pravu? 805 00:47:21,560 --> 00:47:23,880 Shoba, jer mu nedostaje zdrav razum 806 00:47:23,960 --> 00:47:26,040 lupa gluposti cijelo vrijeme. 807 00:47:26,200 --> 00:47:29,040 Dakle, njegova je majka inzistirala na tome trebao bi ostati sa mnom. 808 00:47:29,920 --> 00:47:31,520 Naučio je ponešto od mene. Nisam li u pravu? 809 00:47:33,240 --> 00:47:35,320 Neka bude. Kako napreduje vaš MBA? 810 00:47:35,360 --> 00:47:38,960 Nije gotovo. Još uvijek postoji a puno toga da ti kažem. To je tako smiješno. 811 00:47:39,680 --> 00:47:41,120 Ispričaj im neku svoju šalu. 812 00:47:41,440 --> 00:47:42,280 Neka se smiju. 813 00:47:43,560 --> 00:47:45,040 Zar nisi pitao o MBA, Priya? 814 00:47:45,160 --> 00:47:48,840 Znate, moj san iz djetinjstva je trebao postati pilot. 815 00:47:49,440 --> 00:47:52,000 Moj tata je htio da budem liječnik. 816 00:47:52,640 --> 00:47:55,240 Kad sam odrastao 817 00:47:56,160 --> 00:47:58,440 piloti i liječnici izgubili svoju vrijednost. 818 00:47:58,600 --> 00:48:01,480 Mislio sam upisati MBA na Tehničkom fakultetu. 819 00:48:01,560 --> 00:48:02,800 Da, to je tako. 820 00:48:04,160 --> 00:48:05,680 Koji je puni oblik MBA? - Što? 821 00:48:06,720 --> 00:48:08,400 Nemojte jesti dok ne reci to. 822 00:48:09,960 --> 00:48:13,120 On se šali.. Molim te jedi. - Ne.. 823 00:48:13,200 --> 00:48:16,080 Prestani jesti dok on ne kaže puni oblik MBA. - Opusti se.. 824 00:48:16,120 --> 00:48:20,720 Opusti se, moja noga. - Ne budi luda. Molim te jedi. 825 00:48:21,240 --> 00:48:23,400 Zaboravite MBA. - Molim te jedi. - Želio si biti liječnik, zar ne? 826 00:48:23,480 --> 00:48:25,880 Morate očistiti ulaz ispiti za doktora, moronu! 827 00:48:25,960 --> 00:48:26,840 Opusti se, Sagar. 828 00:48:26,880 --> 00:48:28,400 Pao je na ispitima 829 00:48:28,480 --> 00:48:31,720 čak i nakon dobivanja pitanja papir prethodnog dana! - Ne.. 830 00:48:31,800 --> 00:48:34,600 Ne zna ni papir napraviti zrakoplov. - Smiješan tip! 831 00:48:34,680 --> 00:48:35,520 Pilotu, moja noga! 832 00:48:35,600 --> 00:48:38,120 Dinesh, i ti si tako pompozan kad si s curama. 833 00:48:38,160 --> 00:48:40,360 Od tada sam to primijetio peti razred. - Opusti se. 834 00:48:40,400 --> 00:48:42,080 Priyina torta je ovdje. - Kvragu s tortom! 835 00:48:42,160 --> 00:48:44,960 Ne mogu više biti strpljiv! 836 00:48:45,680 --> 00:48:47,320 Ja sam bezobraznik kad moram biti! - Ti si jedan! 837 00:48:47,440 --> 00:48:49,000 Neću te poštedjeti! - Hoću.. 838 00:48:49,120 --> 00:48:49,960 prestani - ti.. 839 00:48:54,800 --> 00:48:56,040 slušaj.. - Pusti me da govorim, Venkat. 840 00:48:56,200 --> 00:48:57,520 Čemu sve ovo.. Tko su oni, Shoba? 841 00:48:57,600 --> 00:48:59,960 Kako si mogao dopustiti takvim bezobraznicima biti dio naše bande? 842 00:49:00,360 --> 00:49:01,680 Pokvario joj je rođendan. 843 00:49:01,720 --> 00:49:06,120 Je li on student IIT-a, pisac ili govornik? tko je on 844 00:49:06,480 --> 00:49:07,920 To sada nije važno. 845 00:49:07,960 --> 00:49:09,160 Pogledaj ga kako bulji u nas. 846 00:49:09,200 --> 00:49:10,400 Kakva sramota. 847 00:49:10,840 --> 00:49:11,840 Upozorio sam te ranije. 848 00:49:11,880 --> 00:49:13,520 U redu. Sad prestani. Nemoj me živcirati. 849 00:49:13,560 --> 00:49:15,120 Čekati. Pusti me i razgovarati s njim. 850 00:49:17,800 --> 00:49:20,720 Shoba, bilo je slučajno.. - Vidiš, nije tako smiješno. 851 00:49:20,960 --> 00:49:22,160 Da. - Nalazimo se na javnom mjestu. 852 00:49:22,200 --> 00:49:24,400 Vas dvoje čak i ne imati osnovni bonton. 853 00:49:24,840 --> 00:49:25,880 Kako vas nije sram? 854 00:49:26,120 --> 00:49:27,320 Pokvario si ga, Dinesh. 855 00:49:28,280 --> 00:49:29,040 Zaboravi. 856 00:49:29,680 --> 00:49:30,960 Dobiti život. - da 857 00:49:31,480 --> 00:49:32,760 I ti također. - Zašto ja? 858 00:49:52,360 --> 00:49:53,280 Hvala. 859 00:49:56,400 --> 00:49:59,040 Odvažnost da to kažem! 860 00:50:00,880 --> 00:50:01,520 Što? 861 00:50:02,400 --> 00:50:04,360 Čak i da nisam, Swathi bi joj rekao 862 00:50:04,400 --> 00:50:05,760 da ne idete na MBA. 863 00:50:06,680 --> 00:50:10,720 Čovjek nikada ne bi mogao čitaj ženine misli 864 00:50:11,240 --> 00:50:12,880 ali ja to mogu. 865 00:50:13,120 --> 00:50:15,800 Istina je. Jer ti nisi muškarac. 866 00:50:16,280 --> 00:50:17,120 gospodine Dinesh 867 00:50:17,400 --> 00:50:20,160 ako prestaneš zbijati glupe šale i život shvatiti ozbiljno 868 00:50:20,960 --> 00:50:24,560 ostatak svog života bit će dobro. 869 00:50:25,960 --> 00:50:29,680 I ona i njezina družina danas mi se rugao. 870 00:50:29,760 --> 00:50:33,320 Natjerat ću ih da me hvale. - Kako god. 871 00:50:33,960 --> 00:50:37,680 Razmišljam o ispuštanju ovaj romantični plan. 872 00:50:37,800 --> 00:50:40,280 Samo idem na posao na nekim potezima, čovječe. 873 00:50:40,480 --> 00:50:42,200 hajde 874 00:51:13,680 --> 00:51:15,200 gospođo. - da - Netko iz Kerale 875 00:51:15,520 --> 00:51:18,040 je dao donaciju našem programu za dobrobit djece. 876 00:51:18,120 --> 00:51:19,000 Stvarno? 877 00:51:23,960 --> 00:51:26,400 Gdje je sada? - On čeka vani, gospođo. 878 00:51:26,480 --> 00:51:30,040 „Da ublažim tugu od djece.." 879 00:51:31,840 --> 00:51:34,960 Radiš li ovdje, Shoba? Nikad nismo znali. 880 00:51:35,640 --> 00:51:37,360 Koji je tvoj plan? - Kakav plan? 881 00:51:37,400 --> 00:51:39,200 Obojimo ga u zeleno. - Pomaganje siromašnima. 882 00:51:39,800 --> 00:51:42,080 Uvijek smo činili dobročinstvo. - Shvaćam. 883 00:51:42,160 --> 00:51:43,640 Što je to? - Da, Dinesh? 884 00:51:43,680 --> 00:51:45,440 Oh.. Bok, Shoba. 885 00:51:45,520 --> 00:51:47,720 idemo. imamo previše mjesta za posjetiti. 886 00:51:47,800 --> 00:51:49,160 znam.. - Čekam. 887 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 On je tako drag momak. 888 00:51:51,360 --> 00:51:53,080 Potpisi su različiti na oba ceka. 889 00:51:54,080 --> 00:51:56,720 Zamolite svog prijatelja da ima prvo valjan potpis. 890 00:51:56,920 --> 00:51:58,800 Sačuvaj dobročinstvo do tada. 891 00:51:59,560 --> 00:52:02,000 Problemi s nedovoljno obrazovan.. 892 00:52:06,960 --> 00:52:09,040 To je dosta. Daj to.. 893 00:52:22,840 --> 00:52:26,720 Za dobrobit našeg prijateljstva 894 00:52:27,280 --> 00:52:28,880 možeš li mi učiniti malu uslugu? 895 00:52:29,440 --> 00:52:30,040 Što? 896 00:52:31,080 --> 00:52:33,640 Kako se mogu udvarati Shobi? 897 00:52:35,760 --> 00:52:36,520 Tako sam i mislio. 898 00:52:38,760 --> 00:52:42,440 I ti se njoj sviđaš. - Stvarno? - da 899 00:52:44,120 --> 00:52:45,120 Oh. 900 00:52:45,240 --> 00:52:48,240 Ali da bi Shoba zaljubiti se u tebe 901 00:52:49,080 --> 00:52:50,560 prvo biste trebali napraviti moja se žena zaljubila u tebe. 902 00:52:53,120 --> 00:52:56,720 H-Kako to mogu učiniti svojoj ženi.. – O, ne. 903 00:52:56,960 --> 00:52:58,920 Nisam na to mislio. 904 00:52:59,800 --> 00:53:02,520 Nakon Priyine rođendanske zabave 905 00:53:02,600 --> 00:53:05,000 bila je to moja žena koji te je najviše kritizirao. - Oh. 906 00:53:05,080 --> 00:53:07,720 Ako je prvo impresioniraš, bila bi to pačja juha za udvaranje Shobi. 907 00:53:08,560 --> 00:53:11,840 Što? - znači lako.. 908 00:53:12,080 --> 00:53:14,760 u redu Reci mi kako to mogu učiniti, prijatelju. 909 00:53:15,920 --> 00:53:18,720 Postoji nešto što voli više od mene. 910 00:53:19,720 --> 00:53:20,560 Što je to? 911 00:53:34,480 --> 00:53:36,840 Pojedi, draga. - Hej, Dinesh. 912 00:53:38,080 --> 00:53:39,760 Kala! Kakvo ugodno iznenađenje! 913 00:53:39,840 --> 00:53:42,120 Volite li pse? - Volim ih. 914 00:53:42,800 --> 00:53:46,320 Lolu, Monu i Sonu. Tri psa.. 915 00:53:46,400 --> 00:53:48,320 Oh! U redu. - Donio sam hranu. 916 00:53:48,520 --> 00:53:50,920 Hoćeš malo? - I ja volim pse. - Stvarno? 917 00:53:50,960 --> 00:53:52,280 Ovo je Husky. - Vau! 918 00:53:52,920 --> 00:53:53,680 Hej, Husky. 919 00:54:10,600 --> 00:54:14,240 Vismaya.. 920 00:54:15,000 --> 00:54:18,880 Hej, Vismaya. dođi ovamo - Odmah se vraćam. 921 00:54:19,480 --> 00:54:20,360 Kada će ovo završiti? 922 00:54:21,640 --> 00:54:22,560 Što se tamo događa? 923 00:54:23,200 --> 00:54:24,600 Kreću se u taj dom. 924 00:54:24,880 --> 00:54:25,880 Oni će biti ovdje od sada. 925 00:54:26,000 --> 00:54:26,960 Stvarno? 926 00:55:37,800 --> 00:55:38,720 U redu, ljudi. 927 00:55:38,800 --> 00:55:40,600 hvala ti puno za divan obrok. 928 00:55:40,720 --> 00:55:42,280 Hvala. - Ljudi, sutra je nedjelja. 929 00:55:42,480 --> 00:55:44,160 Diwali. Ovo je prvi Diwali nakon našeg vjenčanja. 930 00:55:44,640 --> 00:55:45,800 Oh! - Pa molim te.. Svi morate doći. 931 00:55:46,040 --> 00:55:47,120 Oboje morate doći. 932 00:55:47,280 --> 00:55:50,440 I slavimo. 933 00:55:50,560 --> 00:55:52,120 Idemo proslaviti. - Dobro, raziđimo se sada. 934 00:55:52,200 --> 00:55:53,240 idemo.. - Hvala. 935 00:55:53,680 --> 00:55:55,720 Hvala.. - Hvala. - Bok. 936 00:55:55,760 --> 00:55:56,960 hvala ti puno.. 937 00:55:58,320 --> 00:55:59,240 u redu 938 00:56:03,640 --> 00:56:05,600 Bok. - Bok, cure. 939 00:56:09,280 --> 00:56:10,360 Da. 940 00:56:10,440 --> 00:56:12,440 Samo me slušaj! 941 00:56:15,480 --> 00:56:19,240 Mama, nazovi je sutra točno u 10 sati. 942 00:56:19,400 --> 00:56:20,320 U redu? 943 00:56:22,480 --> 00:56:23,560 Što je, prijatelju? 944 00:56:23,640 --> 00:56:24,880 Kuješ nove planove. 945 00:56:25,640 --> 00:56:27,040 Vaš dobrotvorni plan nije uspio. 946 00:56:27,120 --> 00:56:28,720 Ali uspjeli ste situaciju 947 00:56:28,960 --> 00:56:30,280 dobivanjem posuđa iz restorana. 948 00:56:30,880 --> 00:56:34,080 Da. - Otkad jesi gotovo blizu vašeg cilja 949 00:56:34,840 --> 00:56:36,560 hoćemo li pokušati da ostvarim svoje ciljeve? 950 00:56:36,720 --> 00:56:37,920 Koje ciljeve? 951 00:56:38,040 --> 00:56:40,480 Možete li mi postaviti s Shobina prijateljica, Priya? 952 00:56:40,960 --> 00:56:43,360 Onda možemo živjeti poput obitelji. 953 00:56:47,720 --> 00:56:48,640 sranje! 954 00:56:50,400 --> 00:56:51,840 Prokleti flert! 955 00:56:53,560 --> 00:56:55,640 'Draga, nemoj ništa reći.' 956 00:56:55,920 --> 00:56:56,840 "Razgovarat ću." 957 00:56:56,960 --> 00:56:58,480 »Samo mi daj telefonski broj tvog oca.' 958 00:56:58,560 --> 00:56:59,440 "U redu, draga." 959 00:56:59,640 --> 00:57:00,560 'U redu, onda..' 960 00:57:00,640 --> 00:57:01,600 Naravno, gospođo. 961 00:57:02,200 --> 00:57:03,120 U redu. 962 00:57:05,040 --> 00:57:05,920 Tko je to bio? 963 00:57:06,680 --> 00:57:07,560 Dineshova majka. 964 00:57:07,920 --> 00:57:09,160 Dineshova majka? 965 00:57:10,200 --> 00:57:11,120 Što ona želi? 966 00:57:11,360 --> 00:57:13,120 Tražila je tatin kontakt broj. 967 00:57:13,640 --> 00:57:15,200 za što 968 00:57:16,040 --> 00:57:17,200 Niste shvatili? 969 00:57:17,760 --> 00:57:18,640 Da. 970 00:57:18,680 --> 00:57:19,840 Stvarno? 971 00:57:19,880 --> 00:57:21,320 Stvarno, prijatelju. 972 00:57:21,440 --> 00:57:22,640 Prijedlog vjenčanja. 973 00:57:23,400 --> 00:57:24,360 Prijedlog za vjenčanje! 974 00:57:25,800 --> 00:57:26,680 Ne razmišljaj previše. 975 00:57:26,800 --> 00:57:27,880 Oboje izgledate super zajedno. 976 00:57:27,960 --> 00:57:29,240 Izgleda nevjerojatno. 977 00:57:29,320 --> 00:57:31,400 Molimo prihvatite prijedlog. 978 00:57:31,600 --> 00:57:33,040 On je imućan. 979 00:57:33,480 --> 00:57:34,640 Jako dobro kuha. 980 00:57:34,960 --> 00:57:36,440 Dobro će se brinuti od tebe. 981 00:57:36,680 --> 00:57:38,040 Smjesti se, Shoba. 982 00:57:38,240 --> 00:57:40,480 Da odem i dam ovaj 'Payasam' Dineshu? 983 00:57:40,560 --> 00:57:42,400 Što! Zašto? To nije potrebno. 984 00:57:42,440 --> 00:57:43,320 Samo malo. 985 00:57:43,400 --> 00:57:44,880 Jučer smo imali izvrsna hrana u njegovoj kući. 986 00:57:45,000 --> 00:57:46,520 Idi i daj. - U redu. 987 00:57:49,760 --> 00:57:51,880 Što je to? - Ništa. 988 00:57:53,560 --> 00:57:54,680 Jeste li poslali broj telefona? 989 00:57:55,120 --> 00:57:57,160 sranje! br. 990 00:57:57,240 --> 00:57:58,720 Oh! 991 00:58:05,920 --> 00:58:07,200 Što je s njegovom korom? 992 00:58:07,240 --> 00:58:09,240 Tako je to. 993 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 Pokušavate li da me prevariš? 994 00:58:10,480 --> 00:58:12,040 Nisam takav tip. - Što? 995 00:58:12,640 --> 00:58:13,600 Onda spakuj ovo. 996 00:58:15,080 --> 00:58:16,120 Bijela mrkva. 997 00:58:16,440 --> 00:58:18,160 gospodine Dinesh. - da 998 00:58:19,800 --> 00:58:21,400 Kako ste? - Ideš li kuhati i danas? 999 00:58:22,040 --> 00:58:23,400 Kuhanje je moja strast. - da 1000 00:58:23,440 --> 00:58:24,680 Evo malo 'Payasam'. 1001 00:58:25,120 --> 00:58:26,600 'Payasam!' - Domaće. - Domaće! 1002 00:58:28,200 --> 00:58:30,600 Također, vaš trik je uspio. - Daj da ga popijem. 1003 00:58:30,960 --> 00:58:32,760 Zvala je tvoja majka nju jutros. 1004 00:58:32,800 --> 00:58:34,360 Stvarno? - Rasprava je u tijeku. 1005 00:58:34,480 --> 00:58:35,360 došao sam ovdje usred razgovora. 1006 00:58:35,440 --> 00:58:36,520 Zašto? 1007 00:58:37,360 --> 00:58:39,080 Je li joj dala kontakt broj? 1008 00:58:39,280 --> 00:58:40,440 Ne znam to, gospodine. 1009 00:58:40,720 --> 00:58:42,280 U svakom slučaju, dođi u kuću gospođe Kala 1010 00:58:42,320 --> 00:58:43,200 za proslavu Diwalija. 1011 00:58:43,360 --> 00:58:46,440 U redu. - Jeste li vidjeli gospođicu Shoba? napraviti Rangoli? 1012 00:58:47,040 --> 00:58:48,280 br. - Ne, zar ne? 1013 00:58:48,520 --> 00:58:49,600 Nevjerojatno je. 1014 00:58:49,800 --> 00:58:51,480 Dakle, dođite bez greške. - U redu. 1015 00:58:51,560 --> 00:58:52,800 OK, bok. - Dobro, bok. 1016 00:58:53,920 --> 00:58:55,600 Doselili ste se iz tvoj rodni grad samo da očijukaš. 1017 00:58:55,880 --> 00:58:56,760 Hej, gubi se. 1018 00:59:00,800 --> 00:59:02,120 "Usvijetljeni lijepi fitilji" 1019 00:59:02,160 --> 00:59:03,440 "pridodaju ambijentu" 1020 00:59:03,520 --> 00:59:05,640 "i izgledaju nevjerojatno." 1021 00:59:05,960 --> 00:59:08,480 "Što te čini" 1022 00:59:08,560 --> 00:59:11,120 "zatvori oči i moli?" 1023 00:59:11,160 --> 00:59:12,400 "Puno osmijeha" 1024 00:59:12,440 --> 00:59:13,640 "dodaju se" 1025 00:59:13,720 --> 00:59:15,680 „na ambijent ove kuće." 1026 00:59:16,200 --> 00:59:18,920 "Čija prisutnost čini" 1027 00:59:18,960 --> 00:59:21,120 "one prekrasne lampe se smiješe?" 1028 00:59:31,960 --> 00:59:34,200 "Zamamni plamen" 1029 00:59:34,440 --> 00:59:37,880 "pleše" 1030 00:59:38,160 --> 00:59:39,840 "u večernjem blaženstvu". 1031 00:59:42,120 --> 00:59:44,400 "Zvijezde svjetlucaju" 1032 00:59:44,800 --> 00:59:46,840 "čak i u prisustvu" 1033 00:59:47,120 --> 00:59:50,760 "blagog mirisnog povjetarca". 1034 00:59:51,680 --> 00:59:54,240 "O, čarobni snovi" 1035 00:59:54,520 --> 00:59:56,720 "spajanje moje duše!" 1036 00:59:56,880 --> 01:00:01,440 – Da li ti se leti? 1037 01:00:01,840 --> 01:00:04,520 "nekoliko" 1038 01:00:04,760 --> 01:00:07,040 "lijepi trenuci.." 1039 01:00:07,400 --> 01:00:09,880 "Tko ih je doveo?" 1040 01:00:12,440 --> 01:00:13,880 "Usvijetljeni lijepi fitilji" 1041 01:00:13,920 --> 01:00:15,120 "pridodaju ambijentu" 1042 01:00:15,200 --> 01:00:17,200 "i izgledaju nevjerojatno." 1043 01:00:17,520 --> 01:00:20,200 "Što te čini" 1044 01:00:20,280 --> 01:00:22,440 "zatvori oči i moli?" 1045 01:00:22,800 --> 01:00:25,280 „Puno osmijeha dodaju" 1046 01:00:25,360 --> 01:00:27,480 „na ambijent ove kuće." 1047 01:00:27,960 --> 01:00:30,360 "Čija prisutnost čini" 1048 01:00:30,440 --> 01:00:32,800 "one prekrasne lampe se smiješe?" 1049 01:00:35,840 --> 01:00:36,880 Bok, Shoba. 1050 01:00:37,440 --> 01:00:38,960 Nije padala kiša, zar ne? 1051 01:00:40,640 --> 01:00:41,600 To je zato što ovo je Chennai. 1052 01:00:41,800 --> 01:00:43,760 Padala bi kiša kad bismo bili u Kerali. 1053 01:00:44,280 --> 01:00:45,520 Zvala me majka jutros. 1054 01:00:45,880 --> 01:00:47,040 Stvarno? Čija majka? 1055 01:00:47,200 --> 01:00:48,200 Dineshova majka. 1056 01:00:48,280 --> 01:00:49,640 moja majka! Zašto? 1057 01:00:50,200 --> 01:00:51,680 Htjela je tatin kontakt broj. 1058 01:00:51,800 --> 01:00:54,480 Rekla je da me vidjela kod vjenčanje i sviđam joj se. 1059 01:00:55,320 --> 01:00:56,680 Ne mogu vjerovati mama. 1060 01:00:57,680 --> 01:00:59,440 Moja mama je nezrela, Shoba. 1061 01:00:59,640 --> 01:01:02,040 Također, ona ima nedostatak 1062 01:01:02,080 --> 01:01:03,720 biti rođen u ruralnom mjestu. 1063 01:01:03,800 --> 01:01:05,000 Stvarno mi je žao zbog toga. 1064 01:01:05,560 --> 01:01:09,440 Shoba, zapravo ni ne mogu zamisli da se udaš za nekoga 1065 01:01:09,560 --> 01:01:12,760 bez poznavanja i druženja s tom osobom. 1066 01:01:13,080 --> 01:01:14,160 Dakle, stvarno mi je žao. 1067 01:01:14,280 --> 01:01:15,720 Nisam joj dao kontakt broj mog oca. 1068 01:01:15,800 --> 01:01:17,160 Zašto? 1069 01:01:17,560 --> 01:01:21,040 Hoćeš da ti dam? - Ja-O tebi ovisi. 1070 01:01:21,080 --> 01:01:22,120 Kao što ste rekli 1071 01:01:22,360 --> 01:01:24,080 čak ni ja ne mogu misliti o udaji za osobu 1072 01:01:24,480 --> 01:01:26,160 ne znajući osoba dobro. 1073 01:01:26,480 --> 01:01:28,960 vidimo se - Šoba. 1074 01:01:29,600 --> 01:01:30,720 Jesi li slobodan sutra? 1075 01:01:30,840 --> 01:01:31,760 Što je, Dinesh? 1076 01:01:32,520 --> 01:01:33,960 Idemo doručkovati u Saravana Bhavan. 1077 01:01:34,080 --> 01:01:35,320 Onda idemo na Sathyam Kazalište poslijepodne. - Oh. 1078 01:01:35,640 --> 01:01:36,640 Sutra nisam slobodan. 1079 01:01:37,680 --> 01:01:40,200 Pa ni ja nisam slobodan sutra. 1080 01:01:40,800 --> 01:01:42,360 Upravo sam ga se sjetio kad si to rekao. 1081 01:01:43,040 --> 01:01:45,080 Što je s prekosutra? - Slobodni ste, zar ne? 1082 01:01:45,240 --> 01:01:47,240 Sutra ću se napiti, spavaj i onda.. 1083 01:01:47,560 --> 01:01:48,520 U redu, slobodna sam prekosutra. 1084 01:01:49,480 --> 01:01:51,960 U redu. - U redu. 1085 01:01:52,960 --> 01:01:55,600 "Je li to kao Rangoli dizajn" 1086 01:01:57,960 --> 01:02:00,920 "koje praviš?" 1087 01:02:03,240 --> 01:02:05,800 "Je li to kao Rangoli dizajn" 1088 01:02:05,920 --> 01:02:08,080 "koje praviš?" 1089 01:02:08,280 --> 01:02:12,360 "Reci mi, o, mjesečina." 1090 01:02:13,440 --> 01:02:15,880 "Aroma koja se širi" 1091 01:02:16,000 --> 01:02:18,480 "kada se prijaviš pasta od sandalovine na tebi" 1092 01:02:18,560 --> 01:02:22,480 "opčarava me." 1093 01:02:23,560 --> 01:02:26,200 "Oh, Time, molim te ne miči se tako brzo." 1094 01:02:26,280 --> 01:02:28,720 "Molim vas, stanite zbog nas." 1095 01:02:29,080 --> 01:02:33,040 „Pusti sreću preuzmi kontrolu nada mnom." 1096 01:02:33,840 --> 01:02:36,440 "Daješ mi" 1097 01:02:36,480 --> 01:02:38,880 "noći koje su ljepši od dana." 1098 01:02:39,320 --> 01:02:42,520 “Ne želim ovo izgubiti u ovom životu." 1099 01:02:44,960 --> 01:02:47,960 “ šapnuo je netko u mom uhu.." 1100 01:02:48,640 --> 01:02:50,080 Ovo je moja majka a ovo je moj otac. 1101 01:02:51,440 --> 01:02:52,880 Nisu bili zajedno dugo. 1102 01:02:53,960 --> 01:02:57,920 A ja nisam bila dovoljno stara da pitam i razumjeti njihove probleme. 1103 01:02:58,680 --> 01:02:59,880 Razdvojili su se. 1104 01:03:00,640 --> 01:03:04,160 Zatim, skoro nakon godinu dana, moja majka je umrla. 1105 01:03:05,880 --> 01:03:07,160 Bili smo samo tata i ja od tada. 1106 01:03:08,040 --> 01:03:09,560 Da, ovo je Priya. 1107 01:03:09,720 --> 01:03:11,280 mog oca kći bliskog prijatelja. 1108 01:03:11,400 --> 01:03:13,960 Bili smo u istoj školi, koledž i hostel. 1109 01:03:14,920 --> 01:03:16,520 Priya je imala vezu. 1110 01:03:17,120 --> 01:03:20,720 Ali oni su također prekinuli svoju vezu godinu dana nakon njihova vjenčanja. 1111 01:03:21,320 --> 01:03:23,240 Voljeli su se puno prije vjenčanja. 1112 01:03:23,440 --> 01:03:25,880 Ali sve je završilo kad su se jednom vjenčali. 1113 01:03:26,640 --> 01:03:31,280 Od tada se pomalo bojim pojma braka. 1114 01:03:36,160 --> 01:03:38,640 Dinesh, stvarno mi se sviđaš. 1115 01:03:39,720 --> 01:03:41,800 Čak i male stvari da radite 1116 01:03:41,840 --> 01:03:43,320 daj mi puno sreće. 1117 01:03:44,480 --> 01:03:46,240 Ja sam najsretniji kad sam kraj tebe. 1118 01:03:48,360 --> 01:03:50,800 ne znam kako to ponijeti naprijed. 1119 01:03:52,200 --> 01:03:56,080 Pa, Shoba, rekavši da mi se sviđaš.. 1120 01:03:56,720 --> 01:03:59,400 Zar ne znaš da nisam te smatrao u tom smislu? 1121 01:04:00,520 --> 01:04:02,520 Mogu vas uvjeriti u jednu stvar. 1122 01:04:04,000 --> 01:04:06,080 Moji preci su napravili dovoljno novca 1123 01:04:06,520 --> 01:04:07,960 da se dobro brinem za tebe. 1124 01:04:08,720 --> 01:04:10,040 Dakle, ne trebam raditi. 1125 01:04:10,560 --> 01:04:11,720 Uvijek ću biti tu uz tebe 1126 01:04:12,400 --> 01:04:13,320 u našoj kući. 1127 01:04:14,240 --> 01:04:15,760 Da te podržim i brinuti se za tebe. 1128 01:04:16,600 --> 01:04:18,120 Uvijek ću imati vremena za tebe. 1129 01:04:20,000 --> 01:04:21,040 Da te pitam usputno pitanje. 1130 01:04:21,160 --> 01:04:22,720 Nemojte me krivo shvatiti. - Neću. 1131 01:04:23,440 --> 01:04:25,800 Kako si uvijek u stanju razmišljati na takav način? 1132 01:04:27,160 --> 01:04:30,440 Takva sam ja. - Stvarno? - da 1133 01:04:31,600 --> 01:04:33,320 Dobro, dođi. 1134 01:04:42,760 --> 01:04:45,240 Ova generacija lica puno problema u vezi. 1135 01:04:45,600 --> 01:04:46,800 Verbalno i fizičko zlostavljanje. 1136 01:04:46,880 --> 01:04:47,760 Problemi s komunikacijom. 1137 01:04:47,840 --> 01:04:49,880 Nevjera. Nepotrebni argumenti. 1138 01:04:50,200 --> 01:04:51,960 Ali nitko od njih je glavni problem, Dinesh. 1139 01:04:52,400 --> 01:04:53,480 Droga i alkohol. 1140 01:04:54,040 --> 01:04:56,200 Pijenje i pušenje mora biti zabranjeno. 1141 01:04:56,760 --> 01:04:57,640 kunem se 1142 01:05:00,120 --> 01:05:02,280 U pravu si, Shoba. 1143 01:05:06,160 --> 01:05:10,800 'Nosite kacige dok vozi motocikle.' 1144 01:05:17,400 --> 01:05:18,760 dakle.. 1145 01:05:18,840 --> 01:05:19,800 dakle? 1146 01:05:21,080 --> 01:05:22,240 Jeste li sretni? 1147 01:05:22,560 --> 01:05:23,560 Doista. 1148 01:05:23,640 --> 01:05:25,640 Ali izgledaš uzrujano. 1149 01:05:26,200 --> 01:05:27,560 Zar ti se nije svidjelo što sam rekao? 1150 01:05:27,600 --> 01:05:30,720 Ne! volio sam sve što si rekao. 1151 01:05:30,960 --> 01:05:34,280 Kao što ste rekli, problemi s kojima se suočavate od strane sadašnje generacije 1152 01:05:34,400 --> 01:05:38,200 kao što su alkohol i ovisnost o drogama je teška. 1153 01:05:38,520 --> 01:05:40,200 Postat ću ovisan u život, Shoba. 1154 01:05:41,120 --> 01:05:42,600 Kao što ste rekli, smanjit ću na alkohol sigurno. 1155 01:05:43,120 --> 01:05:44,440 To nije dovoljno. 1156 01:05:44,720 --> 01:05:46,080 Da, moram odustati. 1157 01:05:46,400 --> 01:05:47,720 Moram ostaviti sve loše navike. 1158 01:05:47,960 --> 01:05:50,560 Odustao sam s vremena na vrijeme. Tako da bi mi bilo lako. 1159 01:05:53,880 --> 01:05:55,600 da idem laku noc 1160 01:05:55,880 --> 01:05:56,960 laku noc 1161 01:05:58,440 --> 01:05:59,400 sranje! 1162 01:06:11,520 --> 01:06:16,840 "Želim te osjetiti.." - Nešto nije u redu. 1163 01:06:17,280 --> 01:06:18,720 Oh, ne! Alkohol. 1164 01:06:18,800 --> 01:06:20,920 Ovisnost. br. 1165 01:06:25,960 --> 01:06:28,480 Kako je uredio ova svjetla? 1166 01:06:32,480 --> 01:06:33,400 Šokirani ste, zar ne? 1167 01:06:33,680 --> 01:06:35,840 Idemo proslaviti 1168 01:06:36,040 --> 01:06:37,960 tvoj uspjeh večeras. 1169 01:06:39,280 --> 01:06:41,800 Poprskao sam gotovinu i kupio sve te skupe stvari. 1170 01:06:42,200 --> 01:06:43,240 Koje je vaše mišljenje o ovoj postavci? 1171 01:06:44,400 --> 01:06:45,320 Lijepo. 1172 01:06:45,440 --> 01:06:47,480 Ali neću piti 1173 01:06:47,520 --> 01:06:48,720 i neću ti dopustiti piti bilo. 1174 01:06:48,800 --> 01:06:49,680 Što? 1175 01:06:49,880 --> 01:06:52,000 shvatio sam da ti ne želim piti. 1176 01:06:52,080 --> 01:06:54,240 Ali nisam razumio zašto me zaustavljaš. 1177 01:06:54,320 --> 01:06:55,280 Niste razumjeli? 1178 01:06:55,400 --> 01:06:58,920 To znači da nitko neće piti alkohol u ovoj kući poslije. 1179 01:06:58,960 --> 01:07:00,360 Oh. 1180 01:07:00,400 --> 01:07:02,560 To je red, zar ne? - Pa.. 1181 01:07:02,640 --> 01:07:05,520 Pijmo posljednji put. Neće saznati. 1182 01:07:05,760 --> 01:07:09,000 Ne, obećao sam joj. Nikad ne kršim obećanje. 1183 01:07:09,280 --> 01:07:10,280 ja ću piti. 1184 01:07:11,480 --> 01:07:14,360 neću piti i neću ti dati da piješ. 1185 01:07:15,040 --> 01:07:18,160 neću dopustiti da se dogodi.. 1186 01:07:25,080 --> 01:07:27,200 Prestani s tim i dođi ovamo. 1187 01:07:27,560 --> 01:07:28,560 ok, reci mi.. 1188 01:07:28,640 --> 01:07:29,520 Želim znati sve detalje. 1189 01:07:29,680 --> 01:07:30,640 Što ste učinili? Gdje ste otišli? 1190 01:07:30,720 --> 01:07:32,280 Što ste pričali? molim te reci mi.. 1191 01:07:32,480 --> 01:07:33,560 Oh! 1192 01:07:33,640 --> 01:07:34,920 Jeste li sramežljivi? 1193 01:07:35,320 --> 01:07:37,720 Stvarno. dobro 1194 01:07:37,960 --> 01:07:39,440 jesi li mu rekao tvoji zahtjevi? 1195 01:07:39,520 --> 01:07:40,640 Da.. 1196 01:07:41,160 --> 01:07:42,120 Što je rekao? 1197 01:07:42,480 --> 01:07:44,000 Pristao je na to i lijevo. 1198 01:07:44,160 --> 01:07:45,200 Samo Bog zna što će se dogoditi. 1199 01:07:46,840 --> 01:07:49,720 Neću dopustiti da se to dogodi.. 1200 01:07:50,640 --> 01:07:52,280 Ne bi trebao, Dinesh. 1201 01:07:54,240 --> 01:07:56,520 Čak ih ni banke ne objavljuju mnogo uvjeta za izdavanje kredita. 1202 01:07:57,680 --> 01:07:58,840 Što je još rekla? 1203 01:07:59,520 --> 01:08:00,720 'Sviđaš mi se'? 1204 01:08:01,800 --> 01:08:05,320 Nisam razumio njegovo točno značenje. - ja.. 1205 01:08:05,720 --> 01:08:07,440 U redu, nazovi ga. 1206 01:08:07,960 --> 01:08:10,200 Poslušajmo što ima za reći. 1207 01:08:11,120 --> 01:08:12,240 hoćemo li - da 1208 01:08:15,160 --> 01:08:16,600 usporim do.. 1209 01:08:17,160 --> 01:08:18,160 Oh, ne! 1210 01:08:18,720 --> 01:08:20,400 Shoba je.. Zaustavi glazbu. 1211 01:08:24,400 --> 01:08:25,480 Shoba. 1212 01:08:25,520 --> 01:08:27,240 Dinesh, jesi li spavao? 1213 01:08:27,720 --> 01:08:31,360 Ne, gledao sam televiziju. 1214 01:08:31,720 --> 01:08:32,840 Što ćeš sljedeće učiniti? 1215 01:08:32,880 --> 01:08:34,720 Kupati se, jesti i spavati. 1216 01:08:34,840 --> 01:08:37,400 Što! - Mislim 1217 01:08:38,640 --> 01:08:41,560 okupati se, jesti i spavati. 1218 01:08:42,800 --> 01:08:43,840 Samo sam slučajno nazvao. 1219 01:08:44,240 --> 01:08:46,360 Idem i spavati kao što sam spavao otići sutra rano. 1220 01:08:46,840 --> 01:08:49,880 Dobro.. Vidimo se.. Bok.. Laku noć. 1221 01:08:49,960 --> 01:08:51,440 Hoćeš malo? 1222 01:08:52,840 --> 01:08:53,840 Što je rekao? 1223 01:08:54,480 --> 01:08:56,080 Ništa. On je kod kuće. 1224 01:08:56,120 --> 01:08:57,200 Idemo. 1230 01:08:57,560 --> 01:08:58,680 Pusti glazbu. 1225 01:08:59,560 --> 01:09:01,080 "Na pod, dušo." 1226 01:09:01,200 --> 01:09:02,720 "Udari jako, dušo." 1227 01:09:02,760 --> 01:09:04,240 "Zabavi se, dušo." 1228 01:09:04,440 --> 01:09:05,800 "Gubi se ako ne možeš." 1229 01:09:06,000 --> 01:09:09,040 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 1230 01:09:09,200 --> 01:09:10,680 "Zabavi se, dušo." 1231 01:09:10,800 --> 01:09:12,240 "Gubi se ako ne možeš." 1232 01:09:18,680 --> 01:09:21,920 „Kad te vidim kako stojiš na verandi ili pragu" 1233 01:09:21,960 --> 01:09:25,400 – Ja poludim. 1234 01:09:26,760 --> 01:09:29,200 – Ja poludim. 1235 01:09:31,520 --> 01:09:33,000 “Držao sam je blizu sebe baš kao žene" 1236 01:09:33,280 --> 01:09:34,800 "koristi se za uštedu novca i drži to blizu njih" 1237 01:09:34,840 --> 01:09:38,840 "ali netko me prevario i odveo je od mene." 1238 01:09:39,640 --> 01:09:42,120 "Ukrao mi ju je.." 1239 01:09:44,320 --> 01:09:45,880 "Na pod, dušo." 1240 01:09:45,960 --> 01:09:47,400 "Udari jako, dušo." 1241 01:09:47,560 --> 01:09:49,120 "Zabavi se, dušo." 1242 01:09:49,240 --> 01:09:50,760 "Gubi se ako ne možeš." 1243 01:09:50,960 --> 01:09:52,280 "Na pod, dušo." 1244 01:09:52,360 --> 01:09:53,920 "Udari jako, dušo." 1245 01:09:53,960 --> 01:09:55,440 "Zabavi se, dušo." 1246 01:09:55,560 --> 01:09:57,040 "Gubi se ako ne možeš." 1247 01:09:57,200 --> 01:09:58,640 "Na pod, dušo." 1248 01:09:58,840 --> 01:10:00,320 "Udari jako, dušo." 1249 01:10:00,440 --> 01:10:01,840 "Zabavi se, dušo." 1250 01:10:02,160 --> 01:10:03,560 "Gubi se ako ne možeš." 1251 01:10:11,280 --> 01:10:12,840 Ne tjeraj me prisjetiti se svega toga. 1252 01:10:13,080 --> 01:10:14,160 Zbog toga se osjećam sramežljivo. 1253 01:10:14,480 --> 01:10:15,360 hej.. 1254 01:10:17,320 --> 01:10:18,960 Nikada ne bih imao odnos s tobom 1255 01:10:19,240 --> 01:10:20,200 čak i ako ono što su pretpostavljali bila istina. 1256 01:10:20,760 --> 01:10:22,480 Što mi nedostaje, Dinesh? 1257 01:10:22,560 --> 01:10:23,840 Je li to sada uopće važno? - Ne. 1258 01:10:25,680 --> 01:10:26,880 Je li to ona? - WHO? 1259 01:10:27,000 --> 01:10:28,320 Oh! ona.. 1260 01:10:30,560 --> 01:10:31,520 to si ti 1261 01:10:34,280 --> 01:10:35,320 gdje si bila 1262 01:10:35,400 --> 01:10:37,160 Kasnim jer nisam stigao paket na vrijeme. 1263 01:10:38,000 --> 01:10:39,080 'Dolazim u miru..' 1264 01:10:41,960 --> 01:10:44,240 Žene ove generacije ne cijeni nikoga. 1265 01:10:44,600 --> 01:10:47,080 Čak i desetogodišnjak veze završavaju 1266 01:10:47,200 --> 01:10:49,320 kad se vjenčaju i provesti nekoliko dana zajedno. 1267 01:10:49,400 --> 01:10:52,520 Oni će se voljeti za prvih šest mjeseci. 1268 01:10:52,600 --> 01:10:54,400 Tada zaborave razlog zašto su se voljeli. 1269 01:10:55,960 --> 01:10:58,200 Kako se možemo vjenčati bilo tko u ovoj eri? 1270 01:10:58,840 --> 01:11:00,840 Ima li kakva garancija da nas žene neće izdati? 1271 01:11:01,440 --> 01:11:03,480 Moramo biti jako oprezni. 1272 01:11:03,960 --> 01:11:05,520 Moramo biti oprezni, Sagar. 1273 01:11:05,600 --> 01:11:07,960 Ali bili ste vrlo nemarno, Dinesh. 1274 01:11:08,800 --> 01:11:10,640 Kad je moj otac koristio boriti se s majkom 1275 01:11:11,320 --> 01:11:13,720 govorio je 1276 01:11:15,000 --> 01:11:16,760 da moja majka i ja 1277 01:11:16,840 --> 01:11:20,640 njegove su dvije greške. 1278 01:11:20,680 --> 01:11:21,920 Oh! Jadnik. 1279 01:11:22,600 --> 01:11:23,520 Reci mi nešto, Dinesh. 1280 01:11:23,960 --> 01:11:25,120 Zaljubio si se u nju. 1281 01:11:25,440 --> 01:11:27,720 Ali što ju je natjeralo da se zaljubi s tobom? 1282 01:11:28,480 --> 01:11:31,480 jer sam bogat.. 1283 01:11:31,960 --> 01:11:33,240 Svaka bogata budala 1284 01:11:33,480 --> 01:11:35,720 ima djevojke oko sebe. - Upravo tako. - Upravo tako. 1285 01:11:36,120 --> 01:11:37,040 Dinesh 1286 01:11:37,240 --> 01:11:39,560 znate li da životi mnogih velikih ljudi 1287 01:11:39,720 --> 01:11:40,920 upropastio se zbog žena? 1288 01:11:41,560 --> 01:11:43,960 Čak su se i ratovi događali zbog njih. 1289 01:11:44,200 --> 01:11:45,360 Stvarno? - Zamisli samo 1290 01:11:45,720 --> 01:11:47,080 svijet u kojem postojali su samo muškarci. 1291 01:11:47,160 --> 01:11:49,040 Uživat ćemo. 1292 01:11:49,080 --> 01:11:50,080 gospodine Sagar. 1293 01:11:50,840 --> 01:11:51,880 Samo zato rađaju se kao žene 1294 01:11:51,960 --> 01:11:54,200 nisu dopušteni ispuniti svoje snove 1295 01:11:54,280 --> 01:11:55,480 i ambicije. 1296 01:11:55,720 --> 01:11:58,840 Dok rastu, suočavaju se s e-zadirkivanjem 1297 01:11:59,600 --> 01:12:02,920 od strane glupih ljudi i to moraju izdržati. 1298 01:12:02,960 --> 01:12:04,480 Prisiljeni su udati se za budale poput tebe 1299 01:12:04,520 --> 01:12:06,680 zbog svojih roditelja. 1300 01:12:06,960 --> 01:12:08,680 Žene su prisiljene slušati muškarce. 1301 01:12:08,760 --> 01:12:11,760 Nose bebe za devet mjeseci. 1302 01:12:12,200 --> 01:12:15,920 Oni doživljavaju bol i roditi bebu. 1303 01:12:16,120 --> 01:12:17,280 Odgajaju bebu ali dobivaju ukor 1304 01:12:17,320 --> 01:12:18,880 čak i od strane njihove djece. 1305 01:12:19,080 --> 01:12:21,960 Žene nemaju sreće i božanski. 1306 01:12:22,600 --> 01:12:23,480 Daj mi to. 1307 01:12:24,440 --> 01:12:25,960 Hvala. - Šinoj. 1308 01:12:26,240 --> 01:12:27,080 smiri se 1309 01:12:27,160 --> 01:12:28,360 Ti si samo vozač. 1310 01:12:28,560 --> 01:12:30,200 Ali nikad te nismo liječili ovako. 1311 01:12:30,440 --> 01:12:32,000 Ali ti si samo vozač. 1312 01:12:32,080 --> 01:12:33,880 Kako se usuđuješ piti naš alkohol 1313 01:12:34,240 --> 01:12:35,440 i predavati nam? 1314 01:12:35,640 --> 01:12:36,560 Mičite se. 1315 01:12:37,120 --> 01:12:38,960 Mičite se. - Još jedan. 1316 01:12:39,120 --> 01:12:40,960 Još samo jedan udarac.. - Izlazi van. 1317 01:12:41,080 --> 01:12:42,800 Kako nam se usuđuje držati predavanja! - Hej.. 1318 01:12:43,200 --> 01:12:45,840 Ne tjeraj me da reagiram. - Hej.. 1319 01:12:47,200 --> 01:12:48,680 Imao je pravo. 1320 01:12:49,040 --> 01:12:50,560 Mičite se. - Nisi trebao izbacio ga. 1321 01:12:51,120 --> 01:12:54,680 O čemu smo razgovarali? - Da.. Shoba. 1322 01:12:54,840 --> 01:12:55,960 Shoba. - Šoba. 1323 01:12:56,240 --> 01:12:58,920 Gluposti. - Samo joj je ime dobro. 1324 01:12:59,440 --> 01:13:01,320 Da. - Ona je loša osoba. 1325 01:13:01,440 --> 01:13:03,240 Točno. - Ona je bahata 1326 01:13:03,280 --> 01:13:04,760 kako je lijepa i obrazovan. 1327 01:13:05,560 --> 01:13:07,480 Ona sebe smatra biti najljepša žena. 1328 01:13:08,160 --> 01:13:10,280 Sve je to šminka. - Stvarno? 1329 01:13:10,480 --> 01:13:13,000 Ljepota koju je dobila koristeći tone kozmetike.. 1330 01:13:13,680 --> 01:13:16,280 Možemo i mi postati zgodni ako ga primijenimo. 1331 01:13:16,480 --> 01:13:18,160 Stvarno? - Što se obrazovanja tiče.. 1332 01:13:18,600 --> 01:13:20,240 Ona nema zdrav razum. 1333 01:13:20,840 --> 01:13:23,960 Može li napisati barem dvije riječi na njezinom materinjem jeziku, malajalamu? 1334 01:13:24,160 --> 01:13:27,200 Može li ona? - Njezin engleski, pjesme i poslovice. 1335 01:13:27,280 --> 01:13:29,960 Englezi, moja noga! sranje! 1336 01:13:30,520 --> 01:13:35,360 Njezini uvjeti stvarno me naljutiti. 1337 01:13:35,520 --> 01:13:38,200 Ako je sad uhvatim.. 1338 01:13:38,600 --> 01:13:39,440 Što ćeš učiniti? 1339 01:13:39,480 --> 01:13:41,400 ošamarit ću je. 1340 01:13:41,600 --> 01:13:43,960 Dinesh, želiš li je stvarno? 1341 01:13:44,040 --> 01:13:47,280 nimalo.. 1342 01:13:48,440 --> 01:13:50,960 Ti moronu! On te ne želi. 1343 01:13:51,000 --> 01:13:51,960 Zar nisi čuo? 1344 01:13:52,240 --> 01:13:55,480 Ako ga ikad budeš gnjavio rekavši da ga voliš 1345 01:13:55,560 --> 01:13:57,200 Neću te poštedjeti. 1346 01:13:57,360 --> 01:13:58,600 čuješ li me 1347 01:13:58,800 --> 01:14:00,520 slušaš li 1348 01:14:00,720 --> 01:14:03,280 Moglo bi biti mnogo ljudi koji vam se pokoravaju. 1349 01:14:03,320 --> 01:14:04,960 Zadržite svoje glupe uvjete sebi! 1350 01:14:05,160 --> 01:14:06,960 Idem po svog prijatelja oženjen ženom 1351 01:14:07,040 --> 01:14:08,400 koji nema nikakvih zahtjeva. 1352 01:14:09,760 --> 01:14:11,720 Gubim živce.1359 1353 01:14:11,880 --> 01:14:12,880 Poklopi. 1354 01:14:18,560 --> 01:14:20,200 Naučio sam je lekciju.. 1355 01:14:21,440 --> 01:14:23,680 Tko je to bio? - Bila je to ona. 1356 01:14:23,720 --> 01:14:24,640 WHO? 1357 01:14:24,800 --> 01:14:25,960 Shoba. 1358 01:14:29,320 --> 01:14:32,440 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 1359 01:14:32,520 --> 01:14:35,600 "Zabavi se, dušo. Gubi se ako ne možeš." 1360 01:14:35,880 --> 01:14:38,760 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 1361 01:14:38,880 --> 01:14:42,080 "Zabavi se, dušo. Gubi se ako ne možeš." 1362 01:14:42,160 --> 01:14:45,160 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 1363 01:14:45,280 --> 01:14:48,440 "Zabavi se, dušo. Gubi se ako ne možeš." 1364 01:14:54,960 --> 01:14:56,840 'Gospodine. - Shanmukham.' 1365 01:14:56,920 --> 01:14:57,920 'Dao sam pismo u kojem stoji da' 1366 01:14:57,960 --> 01:14:58,960 'Nemam pritužbi protiv tebe.' 1367 01:14:59,080 --> 01:15:00,080 "Moram to znati." 1368 01:15:01,120 --> 01:15:03,320 'Na kraju, nitko od nas je nije dobio, zar ne?' 1369 01:15:04,960 --> 01:15:09,320 'Gospodine, netko sigurno jest čeka nas negdje«. 1370 01:15:10,800 --> 01:15:12,800 'Postojala je Sonia Gandhi iz Italije' 1371 01:15:12,880 --> 01:15:14,160 'postati supruga Indijca Rajiva Gandhija.' 1372 01:15:14,960 --> 01:15:17,680 »Bila je tu gospođa Usha iz Burme koja je postala supruga' 1373 01:15:17,880 --> 01:15:19,160 'bivšeg predsjednika K R Narayanana, keralit.' 1374 01:15:20,000 --> 01:15:22,440 »Ne samo to. Mohanlal se oženio' 1375 01:15:22,720 --> 01:15:24,120 za Suchitru, koji je iz Tamil Nadua.' 1376 01:15:24,960 --> 01:15:27,400 'Isto tako, možda postoji netko' 1377 01:15:27,600 --> 01:15:29,000 'čeka nas negdje.' 1378 01:15:30,800 --> 01:15:33,400 'Jednog dana ćemo se sresti..' 1379 01:15:35,400 --> 01:15:36,760 Zapravo, učinio si dobru stvar. 1380 01:15:37,720 --> 01:15:40,400 Čekala sam da kažem sve ovo njoj jednog dana. 1381 01:15:41,040 --> 01:15:43,480 Možda je razumjela da mogu živjeti bez nje. 1382 01:15:47,120 --> 01:15:48,320 Da je nazovem? 1383 01:15:49,640 --> 01:15:52,200 Ako možeš živjeti bez nje, zašto je želiš nazvati? 1384 01:15:52,720 --> 01:15:56,920 Pa, moramo je poznavati trenutno stanje uma, zar ne? 1385 01:15:57,760 --> 01:15:59,240 Nazovite koga god želite. 1386 01:15:59,320 --> 01:16:00,720 Čini kako želiš. 1387 01:16:01,920 --> 01:16:02,920 Ali molim te poštedi me. 1388 01:16:10,520 --> 01:16:11,600 što hoćeš 1389 01:16:11,680 --> 01:16:13,080 Sve si rekao to si htio, zar ne? 1390 01:16:13,200 --> 01:16:14,120 Sad me slušaj. 1391 01:16:14,280 --> 01:16:15,480 Mrzim te, Dinesh. 1392 01:16:16,480 --> 01:16:19,000 To je dosta. Reci mi i završimo s tim. 1393 01:16:19,640 --> 01:16:20,600 "Shoba." 1394 01:16:23,920 --> 01:16:26,280 D-tata! - 'Gdje si, draga?' 1395 01:16:26,960 --> 01:16:28,520 A-U Priyinoj kući. 1396 01:16:28,600 --> 01:16:29,680 'Kada dolaziš ovamo?' 1397 01:16:30,000 --> 01:16:31,080 Doći ću, tata. 1398 01:16:31,320 --> 01:16:33,360 'Jesi li jeo?' - da 1399 01:16:33,680 --> 01:16:34,880 'Ima li problema?' 1400 01:16:34,920 --> 01:16:36,720 Ne, ništa kao takvo, tata. 1401 01:16:37,480 --> 01:16:39,480 'Razgovarajte i riješite to, bez obzira što je.' 1402 01:16:40,320 --> 01:16:41,280 U redu, tata. 1403 01:16:41,480 --> 01:16:42,840 'Dođi brzo, draga.' - U redu. 1404 01:16:43,120 --> 01:16:44,080 U redu. 1405 01:16:52,800 --> 01:16:54,800 Hej, što se dogodilo? 1406 01:16:55,560 --> 01:16:58,040 upropastio sam ga. brbljao sam neke gluposti mom tati 1407 01:16:58,080 --> 01:16:59,280 misleći da bio je to Dinesh. 1408 01:16:59,960 --> 01:17:01,040 Što to govoriš? 1409 01:17:01,600 --> 01:17:02,800 Mislim da je moj tata razumio da postoji problem 1410 01:17:02,840 --> 01:17:04,040 između Dinesha i mene. 1411 01:17:06,360 --> 01:17:07,960 Izigravate li budalu? 1412 01:17:08,320 --> 01:17:10,240 Vi dečki razumijete jedno drugom tako dobro. 1413 01:17:10,520 --> 01:17:12,320 Zašto ne možete oboje popustiti? 1414 01:17:13,360 --> 01:17:14,640 sasvim sam ozbiljan. 1415 01:17:14,960 --> 01:17:16,560 Ovo je samo ego. 1416 01:17:17,240 --> 01:17:19,000 Odnosi su sve o sreći. 1417 01:17:19,240 --> 01:17:21,440 Ali nikad vas oboje nisam vidio biti sretni zajedno. 1418 01:17:22,400 --> 01:17:23,600 U čemu je onda smisao? 1419 01:17:25,200 --> 01:17:26,840 Dobro, daj mi vaš telefon. 1420 01:17:27,040 --> 01:17:27,960 Pusti me da razgovaram s Dineshom. 1421 01:17:32,960 --> 01:17:34,240 Pa, upravo sam ga spomenuo. I on se javlja. 1422 01:17:35,320 --> 01:17:36,360 Zdravo, Dinesh. 1423 01:17:36,760 --> 01:17:38,440 Nakon svega što se dogodilo, ne mislim 1424 01:17:39,200 --> 01:17:43,520 trebali bismo gubiti vrijeme pozivom međusobno nepotrebno. 1425 01:17:44,360 --> 01:17:46,320 Upravo sam te nazvao znati tvoju odluku. 1426 01:17:46,720 --> 01:17:48,040 Koja je tvoja odluka? 1427 01:17:48,320 --> 01:17:49,240 Što! 1428 01:17:50,960 --> 01:17:52,320 Dinesh, ja sam Priya. 1429 01:17:52,640 --> 01:17:56,080 Priya, daj slušalicu prema Shobi. 1430 01:17:56,160 --> 01:17:57,640 Prvo me saslušaj. 1431 01:17:58,200 --> 01:18:00,200 Što misliš o ženama, Dinesh? 1432 01:18:00,560 --> 01:18:01,880 Ako čak i ne možete poštuj ženu 1433 01:18:01,920 --> 01:18:04,680 zašto vam je onda potreban veze i ljubav? 1434 01:18:05,880 --> 01:18:07,320 Rekla ti je svoje uvjete 1435 01:18:07,400 --> 01:18:09,280 ali te nije bilo ni briga o njima. 1436 01:18:09,360 --> 01:18:10,760 Što misliš od sebe? 1437 01:18:10,840 --> 01:18:11,960 Smatrate li se super tip? 1438 01:18:13,440 --> 01:18:14,560 Što! 1439 01:18:14,760 --> 01:18:17,680 Gluposti. Kako se usuđuješ! 1440 01:18:17,840 --> 01:18:18,760 ti.. 1441 01:18:27,200 --> 01:18:27,960 Priya. 1442 01:18:28,320 --> 01:18:29,360 Objesiti! 1443 01:18:36,920 --> 01:18:38,640 Priya je tako blesava. 1444 01:18:39,360 --> 01:18:40,840 Gdje ste ga našli? 1445 01:18:41,760 --> 01:18:43,200 On je tako dosadan! 1446 01:18:43,440 --> 01:18:44,920 O Bože! 1447 01:18:49,040 --> 01:18:52,040 Pa da te nešto pitam. 1448 01:18:53,160 --> 01:18:55,240 Želiš li je stvarno ili ne? 1449 01:18:56,160 --> 01:18:59,080 ja.. - Ne želiš je? 1450 01:18:59,560 --> 01:19:00,640 želim je. 1451 01:19:00,840 --> 01:19:02,560 Dakle, želiš biti s njom. 1452 01:19:03,120 --> 01:19:03,960 Da. 1453 01:19:04,160 --> 01:19:07,800 Toliko si je krivio 1454 01:19:08,160 --> 01:19:10,720 a sada je želiš, zar ne? 1455 01:19:11,160 --> 01:19:14,560 Donijela je toliko promjena u svom životu. 1456 01:19:14,960 --> 01:19:15,880 zapravo 1457 01:19:16,400 --> 01:19:19,240 to su bili najbolji dani 1458 01:19:19,320 --> 01:19:21,600 tvog života. 1459 01:19:46,400 --> 01:19:47,960 Bok.. S-Shoba.. 1460 01:19:48,520 --> 01:19:50,760 Sinoć je inzistirao. Zato ja.. 1461 01:19:51,360 --> 01:19:52,840 Hoćeš li što učiniti ako inzistira? 1462 01:19:53,280 --> 01:19:55,200 Inzistira samo na ovome. 1463 01:19:55,720 --> 01:19:57,400 Tko ti je prioritet, on ili ja? 1464 01:19:57,520 --> 01:20:00,040 Ti si moj prioritet. On mi je drugi prioritet. 1465 01:20:00,080 --> 01:20:01,480 Dakle, i ti ga želiš, zar ne? 1466 01:20:02,560 --> 01:20:04,080 Zapravo, kakva veza dijelite li vi ljudi? 1467 01:20:04,240 --> 01:20:05,480 Veza! Kakva veza? 1468 01:20:05,840 --> 01:20:07,200 Možda nećete imati ništa kao takva na umu. 1469 01:20:07,280 --> 01:20:08,600 Ali ozbiljno sumnjam u tog tipa. 1470 01:20:08,960 --> 01:20:12,120 Zaboravi. Samo budi oprezan. 1471 01:20:12,280 --> 01:20:13,280 kako to misliš 1472 01:20:13,680 --> 01:20:15,280 Uskoro ćeš shvatiti. 1473 01:20:20,080 --> 01:20:21,040 Dolazi moj tata. 1474 01:20:21,160 --> 01:20:22,360 Sutra me moraš pratiti do zračne luke. 1475 01:20:22,720 --> 01:20:24,960 Stvarno? Vau. Kad taj tip dolazi? 1476 01:20:25,240 --> 01:20:27,160 Tip? - Ne, mislim, tvoj otac. 1477 01:20:28,240 --> 01:20:29,920 6:30 ujutro točno. 1478 01:20:32,040 --> 01:20:33,960 5:30 ujutro točno. - Ujače, boca. 1479 01:20:35,760 --> 01:20:36,960 Ujak? 1480 01:20:43,200 --> 01:20:44,240 Ne znam zašto 1481 01:20:44,960 --> 01:20:48,040 ali ljudi uvijek sumnjaj u mene 1482 01:20:48,120 --> 01:20:49,560 kad kažem da sam joj ja tata. 1483 01:20:51,480 --> 01:20:53,880 Imate li ima li takve sumnje? 1484 01:20:53,920 --> 01:20:55,200 Da. - Hej! 1485 01:20:56,200 --> 01:20:57,280 Što je s tobom, tata? 1486 01:20:57,360 --> 01:20:58,240 Kakva glupost hoćeš reći 1487 01:20:58,320 --> 01:20:59,360 Shoba, sve je u redu. 1488 01:20:59,440 --> 01:21:01,280 On je moj budući zet. 1489 01:21:01,640 --> 01:21:04,000 U redu, vi dečki nastavite pričati. Odmah se vraćam. 1490 01:21:08,000 --> 01:21:09,160 Dinesh, reci mi. 1491 01:21:11,200 --> 01:21:12,320 Kako ste gospodine? 1492 01:21:12,360 --> 01:21:13,360 dobro sam 1493 01:21:14,120 --> 01:21:16,400 Što drugo? Pada li kiša u vašem rodnom gradu? 1494 01:21:17,640 --> 01:21:19,720 Čekati. Pitat ću nekoga i reći ti. - Ne.. 1495 01:21:19,800 --> 01:21:22,800 Bilo je to samo općenito pitanje. 1496 01:21:23,400 --> 01:21:24,720 ne znam takve stvari, gospodine. 1497 01:21:24,920 --> 01:21:26,560 Uvijek sam zauzet putovanjima s obzirom na moj posao. 1498 01:21:27,440 --> 01:21:29,160 Amerike do Japana. Japan do Delhija. 1499 01:21:29,200 --> 01:21:30,160 Delhija u Ameriku. 1500 01:21:30,440 --> 01:21:32,360 Delhi? Gdje u Delhiju? 1501 01:21:32,440 --> 01:21:34,280 Živite u Delhiju, zar ne? - da 1502 01:21:34,560 --> 01:21:36,640 Idem iz Delhija u Chennai čim sletim u Delhi. 1503 01:21:36,840 --> 01:21:38,640 Odlazak u Delhi je samo tranzitno putovanje. 1504 01:21:38,680 --> 01:21:41,720 Vodiš dionicu.. - Da.. 1505 01:21:41,840 --> 01:21:43,520 U biti, ja sam trgovac, gospodine. 1506 01:21:43,600 --> 01:21:46,040 Ali ne običan. 1507 01:21:47,280 --> 01:21:49,440 Igram briljantno učeći 1508 01:21:49,960 --> 01:21:51,400 i razumijevanje posao. 1509 01:21:51,480 --> 01:21:53,840 Ja sam internacionalac priznati stručnjak 1510 01:21:53,880 --> 01:21:55,800 Ulažem lakhe rupija i zaraditi milijune zauzvrat. 1511 01:21:57,240 --> 01:21:58,520 Da ti kažem nešto. 1512 01:21:58,560 --> 01:22:00,760 Dnevni promet tvrtke 1513 01:22:00,880 --> 01:22:02,280 u koje sam uložio je oko Rs. 25 kruna do 30 kruna. 1514 01:22:03,040 --> 01:22:04,400 Koja tvrtka? 1515 01:22:04,840 --> 01:22:07,120 Pa.. Glenfiddich. 1516 01:22:08,480 --> 01:22:11,080 to je Škotska zrakoplovna kompanija. 1517 01:22:11,480 --> 01:22:12,600 Oh.. 1518 01:22:12,680 --> 01:22:15,160 Večeras ću biti slobodan. - U redu. 1519 01:22:15,840 --> 01:22:17,720 hoćemo li se naći - U redu. 1520 01:22:17,960 --> 01:22:20,560 pijete li 1521 01:22:20,960 --> 01:22:23,160 Kako to mislite, gospodine? 1522 01:22:23,320 --> 01:22:24,680 Pa, pijete li alkohol? 1523 01:22:24,760 --> 01:22:28,920 Alkohol. Samo ako netko inzistira.. 1524 01:22:29,120 --> 01:22:31,640 povremeno pijem. Samo 30 ili 60 mililitara. 1525 01:22:31,760 --> 01:22:33,120 inzistiram. 1526 01:22:34,320 --> 01:22:35,840 Dobro bi mi došlo društvo. 1527 01:22:36,760 --> 01:22:39,320 ona.. - Neće saznati. 1528 01:22:39,360 --> 01:22:40,440 nazvat ću te ove večeri. 1529 01:22:40,480 --> 01:22:41,400 U redu, gospodine. 1530 01:22:43,760 --> 01:22:45,000 Dinesh, otići ćemo. 1531 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 Tata, hoćemo li otići? 1532 01:22:46,120 --> 01:22:47,760 Da. - Odbacit ću te na putu. 1533 01:22:47,960 --> 01:22:49,160 U redu? - U redu. 1534 01:22:50,560 --> 01:22:52,160 U redu, Dinesh. vidimo se - U redu, gospodine. 1535 01:22:52,400 --> 01:22:53,920 OK, vidimo se. 1536 01:22:54,360 --> 01:22:55,360 U redu. 1537 01:22:58,720 --> 01:22:59,680 živjeli! 1538 01:23:00,760 --> 01:23:01,720 živjeli! 1539 01:23:07,000 --> 01:23:08,400 Gospodine, da vam nešto kažem. 1540 01:23:10,640 --> 01:23:11,600 Nikad nisam dotaknuo ovaj otrov 1541 01:23:13,960 --> 01:23:17,560 dok nisam imao 15 godina. 1542 01:23:19,280 --> 01:23:20,240 Swathi. 1543 01:23:21,600 --> 01:23:25,120 Toliko sam je volio, gospodine. 1544 01:23:26,960 --> 01:23:28,640 Izdala me. 1545 01:23:29,120 --> 01:23:30,120 Tko je Swathi? 1546 01:23:30,200 --> 01:23:31,280 Zar je ne poznaješ? 1547 01:23:31,560 --> 01:23:33,120 Prijatelj vaše kćeri, Swathi. 1548 01:23:33,680 --> 01:23:37,040 Upoznao sam Shobu na Swathinom vjenčanju. 1549 01:23:37,120 --> 01:23:39,200 Hoćeš li reći da ti ne poznaješ i Shobu? 1550 01:23:39,320 --> 01:23:40,320 Hoćeš li to reći? 1551 01:23:42,240 --> 01:23:43,960 To je Sagar, moj prijatelj.. 1552 01:23:44,160 --> 01:23:46,560 On dolazi k meni besramno bez obzira gdje sam. 1553 01:23:48,640 --> 01:23:50,960 gdje si bila - Bok. 1554 01:23:52,520 --> 01:23:54,400 Hoćemo li otići? 1555 01:23:54,600 --> 01:23:57,400 Voliš viski, zar ne? 1556 01:23:57,800 --> 01:24:01,000 Konobar. - da Što je, gospodine? 1557 01:24:01,400 --> 01:24:03,480 Dajte mu viski. - Oprostite, gospodine. 1558 01:24:03,560 --> 01:24:05,360 Nema ga na zalihama. Imat ćemo ga sutra. 1559 01:24:05,960 --> 01:24:08,520 Nema na zalihama? idi.. 1560 01:24:11,640 --> 01:24:15,080 Dat ću ti dar prije nego što odeš. 1561 01:24:15,960 --> 01:24:17,640 Dat ću ti i dar. 1562 01:24:17,680 --> 01:24:18,600 Wow! 1563 01:24:20,040 --> 01:24:22,200 Ako ne želiš piti rakiju 1564 01:24:23,320 --> 01:24:25,320 onda ga uzimam. 1565 01:24:30,520 --> 01:24:31,480 Nevjerojatno. 1566 01:24:36,880 --> 01:24:39,680 Način na koji me gledaš čini da se osjećam nelagodno. 1567 01:24:40,040 --> 01:24:41,720 Dođi, idemo. 1568 01:24:41,880 --> 01:24:43,520 Spava mi se. 1569 01:24:44,040 --> 01:24:44,960 Oh, ne! 1570 01:24:54,320 --> 01:24:56,360 Rekao sam što sam morao. 1571 01:24:56,880 --> 01:25:01,360 Kakva kvaliteta jeste li našli u njemu? 1572 01:25:01,440 --> 01:25:03,280 Samo me zanima. 1573 01:25:03,960 --> 01:25:06,240 Tata, on će se dobro brinuti od mene. 1574 01:25:06,560 --> 01:25:07,880 To ti je dovoljno, zar ne? 1575 01:25:08,360 --> 01:25:09,600 Idi bez brige. 1576 01:25:09,760 --> 01:25:10,960 Preobrazit ću ga. 1577 01:25:11,640 --> 01:25:12,560 Fino. 1578 01:25:13,520 --> 01:25:16,680 Nemam dug život pred sobom. 1579 01:25:18,040 --> 01:25:19,960 Dakle, neću mnogo svjedočiti. 1580 01:25:20,440 --> 01:25:22,240 To je jedina misao koja mi daje mir. 1581 01:25:22,320 --> 01:25:23,760 Budi oprezna, draga. 1582 01:25:23,960 --> 01:25:24,840 U redu. 1583 01:25:27,840 --> 01:25:29,040 Oh, ne! 1584 01:25:29,320 --> 01:25:30,960 sranje! Je li otišao? 1585 01:25:31,600 --> 01:25:33,960 Mogao je čekati za malo, zar ne? 1586 01:25:35,440 --> 01:25:36,440 Shoba. 1587 01:25:37,920 --> 01:25:39,320 Shoba, hodaj polako. 1588 01:25:41,080 --> 01:25:42,600 Tvoj tata je drugačiji od onoga što sam očekivao. 1589 01:25:43,480 --> 01:25:44,720 Ti si poput svoje majke, zar ne? 1590 01:25:45,400 --> 01:25:47,400 Dalje, oboje ćemo ići i dočekati ga kod njega. 1591 01:25:47,480 --> 01:25:49,360 To će ga usrećiti. - Nije potrebno. 1592 01:25:49,480 --> 01:25:50,680 On te mrzi. 1593 01:25:50,760 --> 01:25:52,240 Sinoć si se napio i rekao neke gluposti, zar ne? 1594 01:25:52,320 --> 01:25:53,240 budalo jedna.. 1595 01:25:54,240 --> 01:25:55,320 Što to govoriš, Shoba? 1596 01:25:56,120 --> 01:25:57,680 ne razumijem Kad sam pio? 1597 01:25:57,720 --> 01:25:58,880 Ne glumi nevinost. 1598 01:25:58,920 --> 01:26:00,440 Evidentno je. 1599 01:26:00,960 --> 01:26:03,480 Kad je inzistirao, popio sam malo da mu pravi društvo. 1600 01:26:03,520 --> 01:26:05,880 Tvoj otac je puno pio. Znaš li da je pijanica? 1601 01:26:06,000 --> 01:26:08,760 Ti moronu! moj otac nikada nije konzumirao alkohol. 1602 01:26:08,840 --> 01:26:10,040 On je trezvenjak. 1603 01:26:10,480 --> 01:26:11,680 Trezvenjak! 1604 01:26:12,960 --> 01:26:14,680 Oprosti, Shoba. Kunem ti se, ja 1605 01:26:14,880 --> 01:26:17,720 i djeca mi ćemo imati 1606 01:26:17,800 --> 01:26:19,280 da od danas neću piti. 1607 01:26:19,400 --> 01:26:20,360 Što držiš? 1608 01:26:21,160 --> 01:26:22,160 Sprej. - Sprej? 1609 01:26:22,240 --> 01:26:23,760 Prevelik je. - Sprej za cijelo tijelo. 1610 01:26:23,880 --> 01:26:24,760 Bio je to dar za tvog tatu. - Pokaži. 1611 01:26:25,000 --> 01:26:26,600 Ne. - Pokaži. - To je dezodorans. - Ne. 1612 01:26:30,440 --> 01:26:31,600 Nećeš se promijeniti! 1613 01:26:34,680 --> 01:26:36,840 Shoba, ja ću kupiti trezvenac ako hoćeš! 1614 01:26:37,040 --> 01:26:38,080 Trezvenica.. 1615 01:26:39,960 --> 01:26:41,080 Ti stara budalo! 1616 01:26:42,480 --> 01:26:43,880 Ostani Shoba.. 1617 01:26:43,960 --> 01:26:44,880 Shoba. 1618 01:26:44,960 --> 01:26:46,040 O Bože! 1619 01:26:47,560 --> 01:26:49,960 Dva. - Reci mi istinu. Koliko si udaraca imao? 1620 01:26:51,240 --> 01:26:52,200 Pet. 1621 01:26:53,640 --> 01:26:54,720 Pet. 1622 01:26:54,800 --> 01:26:56,960 I ja sam ih imala pet. 1623 01:26:57,120 --> 01:26:59,600 Dakle, nije pio, zar ne? - Što je bilo? 1624 01:26:59,720 --> 01:27:02,280 Rekao je Shobi da sam se sinoć napio. 1625 01:27:02,880 --> 01:27:04,400 jebote.. 1626 01:27:04,680 --> 01:27:07,240 Ti si smetnja kad se jednom napiješ. 1627 01:27:07,880 --> 01:27:10,120 Išao si ga impresionirati ali situacija je depresivna. 1628 01:27:10,200 --> 01:27:11,680 u redu je Ovdje sam da ti pomognem. 1629 01:27:11,920 --> 01:27:13,680 Ponašao se kao djevojčica. 1630 01:27:13,920 --> 01:27:16,520 Dinesh, tu sam za tebe. 1631 01:27:19,880 --> 01:27:21,040 Nikad to nemoj učiniti. 1632 01:27:22,120 --> 01:27:23,040 Idiot. 1633 01:27:23,320 --> 01:27:24,280 Što ćemo sad? 1634 01:27:26,720 --> 01:27:27,840 Dinesh. 1635 01:27:28,400 --> 01:27:30,360 Nemaš pojma što mogu učiniti. 1636 01:27:33,960 --> 01:27:35,240 Impresionirat ćemo Shobu 1637 01:27:36,000 --> 01:27:38,200 i njezin otac unutar sljedeća 24 sata. 1638 01:27:39,040 --> 01:27:42,840 Kunem se Gospodarom Ayyappanom! 1639 01:27:49,640 --> 01:27:50,600 obećajem. 1640 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 Živio Gospodine Ayyappan. 1641 01:28:21,440 --> 01:28:22,920 Svatko griješi, Shoba. 1642 01:28:23,960 --> 01:28:26,160 Pronaći ću božanstvo 1643 01:28:26,240 --> 01:28:27,960 predajući sebe i moj svjetovni život 1644 01:28:28,720 --> 01:28:31,920 Gospodinu putem posta od 41 dana. 1645 01:28:31,960 --> 01:28:33,320 Koja je bila sljedeća rečenica? 1646 01:28:33,360 --> 01:28:35,840 Bog daje svoje najteže bitke Njegovim najtvrđim vojnicima. 1647 01:28:37,080 --> 01:28:38,760 Pusti me da se borim za Boga 1648 01:28:39,280 --> 01:28:40,840 jer ja sam njegov najjači vojnik. 1649 01:28:42,800 --> 01:28:44,080 Niste iznenađeni? 1650 01:28:44,920 --> 01:28:46,400 ja znam da si iznenađen. 1651 01:28:47,240 --> 01:28:48,160 Ovo nije ništa. 1652 01:28:48,200 --> 01:28:50,240 Vidjet ćete mnogo takvih nevjerojatna iznenađenja. 1653 01:28:51,760 --> 01:28:52,800 Živio Gospodine Ayyappan. 1654 01:28:52,840 --> 01:28:53,880 Pusti me da se molim. 1655 01:29:02,320 --> 01:29:03,320 Živio Gospodine Ram.. 1656 01:29:15,720 --> 01:29:18,520 "Svjetluca i sjaji." 1657 01:29:18,840 --> 01:29:21,400 "Svjetluca i sjaji." 1658 01:29:55,520 --> 01:29:56,880 Ovo je veliko iznenađenje. 1659 01:29:57,080 --> 01:29:58,080 Tako sam sretna. 1660 01:29:58,960 --> 01:30:01,720 Još mnogo iznenađenja čekam te, Shoba. 1661 01:30:02,520 --> 01:30:05,480 Živjet ćemo u ovom stanu kad dođemo u Chennai 1662 01:30:05,560 --> 01:30:07,280 kad-tad nakon našeg vjenčanja. 1663 01:30:09,120 --> 01:30:10,040 Vidiš, Dinesh.. 1664 01:30:10,120 --> 01:30:12,960 Ne mogu iznenada napustiti Chennai i vratiti se u naš rodni grad. 1665 01:30:13,640 --> 01:30:14,840 Moje poslovanje je ovdje. 1666 01:30:14,920 --> 01:30:16,440 I ja imam puno obaveza. 1667 01:30:16,680 --> 01:30:18,960 A Priya je sasvim sama ovdje, zar ne? 1668 01:30:19,600 --> 01:30:21,600 Priya? Ona može uzeti brinuti se o sebi. 1669 01:30:21,760 --> 01:30:25,000 Sanjao sam o rodni grad, selo, moja majka 1670 01:30:25,080 --> 01:30:28,040 i posao, znaš.. - Dinesh, danas je dobar dan. 1671 01:30:28,120 --> 01:30:29,640 Trebamo li biti raspravljati o tome danas? 1672 01:30:30,120 --> 01:30:33,520 To je istina. Ali ne bismo li trebali razgovarati i o našem vjenčanju? 1673 01:30:33,560 --> 01:30:35,680 Majka me nemilosrdno zove. - Oh, zaboravio sam. 1674 01:30:35,800 --> 01:30:37,720 Moram obaviti kupnju. Završimo to brzo. 1675 01:30:37,800 --> 01:30:38,600 dođi 1676 01:30:39,760 --> 01:30:42,920 Shoba, planirao sam još neka iznenađenja. 1677 01:30:43,280 --> 01:30:46,760 Tada ste rekli ove stvari i.. 1678 01:30:47,520 --> 01:30:50,360 Razmišljao sam o nabavi stan namješten. 1679 01:30:51,640 --> 01:30:52,800 Nemojmo to sada činiti, Dinesh. 1680 01:30:52,920 --> 01:30:53,880 Ne bacajte novac uzalud. 1681 01:30:53,960 --> 01:30:56,160 Ne, novac nije problem. 1682 01:30:56,600 --> 01:30:59,640 Kad bolje razmislim, sve u našem rodnom gradu.. 1683 01:31:01,400 --> 01:31:04,440 Imamo Lulu Mall, metro, i nove zračne luke. 1684 01:31:04,560 --> 01:31:05,680 Imamo sve što nam treba. 1685 01:31:05,840 --> 01:31:07,880 Sve je to bilo ovdje dugo vremena. 1686 01:31:14,880 --> 01:31:16,480 dođi ovamo 1687 01:31:17,200 --> 01:31:19,080 samo sam bio.. - Ti si Malajalac, zar ne? 1688 01:31:19,560 --> 01:31:20,480 Da. 1689 01:31:20,520 --> 01:31:22,760 Ako ste završili s gledanjem, da je povedem sa sobom? 1690 01:31:23,160 --> 01:31:24,440 Da, molim. 1691 01:31:25,440 --> 01:31:27,280 Prebit ću te, svinjo jedna! 1692 01:31:29,400 --> 01:31:31,080 Živio Gospodine Ayyappan. - Živio gospodaru Ayyappan. 1693 01:31:31,160 --> 01:31:32,080 Mičite se. - Hvala. 1694 01:31:37,200 --> 01:31:38,160 Odmah se vraćam. 1695 01:31:54,680 --> 01:31:55,560 hej 1696 01:31:56,520 --> 01:31:57,880 Nije li to Shoba? 1697 01:31:58,080 --> 01:32:00,560 D-Da. 1698 01:32:02,960 --> 01:32:04,040 Je li sada s tobom? 1699 01:32:04,480 --> 01:32:05,400 U redu, onda. 1700 01:32:06,640 --> 01:32:07,560 hej 1701 01:32:14,680 --> 01:32:15,680 Idemo. 1702 01:32:19,760 --> 01:32:20,800 Idemo. 1703 01:32:25,680 --> 01:32:27,640 Dinesh, probaj ovo. Baš je lijepo. 1704 01:32:27,680 --> 01:32:29,800 Nije tako lijepo. Nije mi se svidjelo. 1705 01:32:29,960 --> 01:32:31,480 Koji je tvoj problem sada? 1706 01:32:32,440 --> 01:32:33,720 Kakav bih problem mogao imati? 1707 01:32:34,480 --> 01:32:36,440 Osim toga, to je nešto što Moram se sama nositi s tim. 1708 01:32:36,960 --> 01:32:39,960 Uvijek ste zauzeti porukama, pozivima, sastancima.. 1709 01:32:40,400 --> 01:32:42,240 Dinesh, što je ovo? 1710 01:32:42,320 --> 01:32:44,840 Slobodna sam nakon proizvoda lansirati prekosutra. 1711 01:32:45,040 --> 01:32:46,760 Shoba, nije tako problem upravo sada. 1712 01:32:46,920 --> 01:32:47,960 Ta žena.. 1713 01:32:48,600 --> 01:32:50,960 Mislim, dosta mi je stvaranja isprike mami. 1714 01:32:51,600 --> 01:32:53,440 Ona uvijek pita o vjenčanju. 1715 01:32:53,960 --> 01:32:54,960 Sada je na tebi. 1716 01:32:55,120 --> 01:32:57,520 Ali jučer sam razgovarao s njom. 1717 01:32:57,560 --> 01:32:59,080 Nije rekla bilo što za mene, Dinesh. 1718 01:32:59,200 --> 01:33:00,120 Čija mama? 1719 01:33:00,200 --> 01:33:01,480 Zašto zoveš moju mamu? 1720 01:33:01,560 --> 01:33:03,640 Ne sviđa mi se nitko drugi zove moju mamu. 1721 01:33:03,680 --> 01:33:06,800 Potpuno ga mrzim, znaš. - Dobro.. Opusti se.. 1722 01:33:07,400 --> 01:33:08,840 Da naručim piće za tebe? 1723 01:33:08,920 --> 01:33:10,360 Ne pokušavaj me napiti. 1724 01:33:13,560 --> 01:33:14,360 Samo trenutak. 1725 01:33:14,400 --> 01:33:15,440 To je hitan telefonski poziv. 1726 01:33:45,680 --> 01:33:49,000 “Ona je kao škrinja neriješenih misterija." 1727 01:33:49,480 --> 01:33:50,920 – Neću te pustiti. 1728 01:33:51,360 --> 01:33:53,400 "Neću te pustiti, dušo." 1729 01:33:53,440 --> 01:33:56,680 “Ona je kao škrinja neriješenih misterija." 1730 01:33:57,120 --> 01:33:58,880 – Neću te pustiti. 1731 01:33:59,160 --> 01:34:01,200 "Neću te pustiti, dušo." 1732 01:34:01,280 --> 01:34:04,240 – Ona je lukava prevarantica. 1733 01:34:04,880 --> 01:34:06,120 – Neću te pustiti. 1734 01:34:06,200 --> 01:34:08,640 “Da, neću pusti te, dušo." 1735 01:34:08,680 --> 01:34:10,440 – Nikada neću odustati. 1736 01:34:10,520 --> 01:34:12,400 "Nikada neću usisati." 1737 01:34:12,520 --> 01:34:16,040 “Saznat ću istinu. Pazi, dušo." 1738 01:34:16,400 --> 01:34:18,160 – Nikada neću odustati. 1739 01:34:18,200 --> 01:34:20,040 “Nikada ne idem usisati." 1740 01:34:20,120 --> 01:34:23,880 “Saznat ću istinu. Pazi, dušo." 1741 01:34:39,640 --> 01:34:42,840 „Ona je poput škrinje neriješenih misterija." 1742 01:34:43,200 --> 01:34:44,800 – Neću te pustiti. 1743 01:34:45,040 --> 01:34:47,240 "Neću te pustiti, dušo." 1744 01:34:47,280 --> 01:34:48,840 “Nikada neću odustati. 1745 01:34:48,960 --> 01:34:50,760 "Nikada neću usisati." 1746 01:34:50,880 --> 01:34:54,240 "Saznat ću istinu." Pazi, dušo." 1747 01:34:54,600 --> 01:34:56,520 – Nikada neću odustati. 1748 01:34:56,720 --> 01:34:58,360 "Nikada neću usisati." 1749 01:34:58,520 --> 01:35:02,080 “Saznat ću istinu. Pazi, dušo." 1750 01:35:10,360 --> 01:35:11,320 Hej stani.. 1751 01:35:11,920 --> 01:35:13,760 hej Je li to on? 1752 01:35:14,520 --> 01:35:15,600 Ne. Gubi se.. 1753 01:35:18,600 --> 01:35:20,040 Dinesh. - da 1754 01:35:20,120 --> 01:35:22,920 Kad bi te pitao je li ona sada s tobom 1755 01:35:23,000 --> 01:35:25,840 ne znači li da je bila s mnogim drugim dečkima prije? 1756 01:35:27,360 --> 01:35:29,800 ne.. Nisam na to mislio. 1757 01:35:30,000 --> 01:35:32,520 Ali ipak, kad netko pita te takve stvari.. 1758 01:35:32,640 --> 01:35:34,480 Samo pusti ovo, Dinesh. - Gdje sam ga već vidio? 1759 01:35:34,560 --> 01:35:35,720 Izgledao je poznato. 1760 01:35:38,240 --> 01:35:39,160 hej 1761 01:35:39,200 --> 01:35:40,680 Gdje je najbliži bar? 1762 01:35:41,080 --> 01:35:42,520 Skrenite prvo lijevo a zatim, skrenite desno. 1763 01:35:42,600 --> 01:35:43,480 U redu. 1764 01:35:43,560 --> 01:35:44,680 Sretnik. 1765 01:35:48,160 --> 01:35:49,400 To je on. Eno ga. 1766 01:35:49,520 --> 01:35:50,440 Pusti ga da ide i pije. 1767 01:35:50,640 --> 01:35:51,880 To je taj tip. 1768 01:35:52,320 --> 01:35:53,360 Sjedni na motor. 1769 01:35:55,080 --> 01:35:55,960 idemo.. 1770 01:35:56,760 --> 01:35:57,760 požuri. 1771 01:36:26,600 --> 01:36:28,280 – Nikada neću odustati. 1772 01:36:28,400 --> 01:36:30,080 "Nikada neću usisati." 1773 01:36:30,160 --> 01:36:31,200 "Saznat ću istinu." 1774 01:36:31,280 --> 01:36:34,560 "Pazi, dušo." - Hej, idi i natjeraj ga da shvati.' 1775 01:36:35,600 --> 01:36:37,680 On to ponavlja. 1776 01:36:38,000 --> 01:36:39,760 “Saznat ću istinu. Ti pazi.." 1777 01:36:39,960 --> 01:36:41,240 Kako poznaješ Shobu? 1778 01:36:55,960 --> 01:36:56,960 Jeste li me nešto pitali? 1779 01:36:57,240 --> 01:36:58,880 Odakle poznajete Shobu, gospodine? 1780 01:36:59,960 --> 01:37:01,440 Rekao mi je da te pitam. 1781 01:37:03,800 --> 01:37:06,440 Sviđa mi se koliko si hrabar. 1782 01:37:07,000 --> 01:37:09,520 Sviđa mi se koliko si ohol. 1783 01:37:10,640 --> 01:37:13,080 Ali ne volim tvoje lice uopće. 1784 01:37:13,160 --> 01:37:14,160 Zašto, gospodine? 1785 01:37:16,880 --> 01:37:17,760 Shoba. 1786 01:37:18,920 --> 01:37:20,280 Hoćemo li sjesti i razgovarati? 1787 01:37:23,120 --> 01:37:25,360 Zar se nismo upoznali prije dva dana? 1788 01:37:28,120 --> 01:37:31,720 Ljudi, on je novi tip. 1789 01:37:32,840 --> 01:37:37,400 Pa, izgledaš vrlo nevino. 1790 01:37:38,000 --> 01:37:40,040 Pitam se kako da ti kažem. 1791 01:37:40,760 --> 01:37:41,640 Fino. 1792 01:37:42,000 --> 01:37:44,600 U današnje vrijeme čak i prosječno izgleda žene imaju 1793 01:37:44,680 --> 01:37:45,800 tri tipa progoneći ih. 1794 01:37:46,160 --> 01:37:48,520 Čak i oni privlače ljude. 1795 01:37:48,840 --> 01:37:51,560 Dakle, očito, lijepe djevojke imat će mnogo ljudi koji će ih progoniti. 1796 01:37:52,480 --> 01:37:54,520 Pedeset? Dvadeset? 1797 01:37:54,880 --> 01:37:56,320 Recimo, deset. 1798 01:37:56,600 --> 01:37:58,760 Razmotrimo polovicu njih. 1799 01:37:58,840 --> 01:38:01,040 Djevojka bi izbjegavala njima govoreći 1800 01:38:01,120 --> 01:38:04,040 da je smatrala da budu prijatelji ili braća. 1801 01:38:04,760 --> 01:38:06,200 Od tih deset momaka 1802 01:38:06,960 --> 01:38:09,880 možda bi joj se svidio barem jedan. 1803 01:38:11,040 --> 01:38:12,560 Bit će sigurno netko. 1804 01:38:13,160 --> 01:38:16,200 Ona ne bi imala poštovanje prema njemu. 1805 01:38:16,280 --> 01:38:17,880 Jer ona dobro zna 1806 01:38:18,080 --> 01:38:21,560 da će biti još jedan ako ode. 1807 01:38:23,640 --> 01:38:24,600 Razmisli o tome, prijatelju. 1808 01:38:25,240 --> 01:38:26,120 Razmisli o tome. 1809 01:38:30,240 --> 01:38:31,120 Shoba. 1810 01:38:33,960 --> 01:38:35,160 Zar nije lijepa? 1811 01:38:36,840 --> 01:38:38,880 Koliko uvjeta je li ti iznijela? 1812 01:38:39,280 --> 01:38:40,360 Reci mi, prijatelju. 1813 01:38:41,640 --> 01:38:44,320 Prijatelju moj, svi smo mi muškarci. Naša priroda je slična.' 1814 01:38:45,040 --> 01:38:49,360 Možda smo mračni ali srca su nam čista. 1815 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 vidimo se 1816 01:38:50,960 --> 01:38:52,000 Hej, idemo. 1817 01:38:56,440 --> 01:38:57,560 "Gazda je ovdje." 1818 01:38:59,680 --> 01:39:00,800 "Gazda je ovdje." 1819 01:39:02,760 --> 01:39:03,840 "Gazda je ovdje." 1820 01:39:05,640 --> 01:39:06,720 "Gazda je ovdje." 1821 01:39:08,720 --> 01:39:09,920 "Gazda je ovdje." 1822 01:39:11,840 --> 01:39:12,880 "Gazda je ovdje." 1823 01:39:45,200 --> 01:39:47,400 Doktore, ima li on čir? 1824 01:39:47,840 --> 01:39:50,080 Stvarno? On je pijan tako rano ujutro! 1825 01:39:50,160 --> 01:39:53,280 Ako proguta bocu alkohol kao što je činio rano ujutro 1826 01:39:53,360 --> 01:39:55,880 završio bi s rakom, ne čir. 1827 01:39:56,280 --> 01:39:58,680 To znači da je on dobro, zar ne? - ti.. 1828 01:39:58,880 --> 01:40:01,080 Usput, ispričavam se I ja sam liječnik. U redu? 1829 01:40:05,400 --> 01:40:06,560 Dinesh.. 1830 01:40:08,920 --> 01:40:09,960 Pogledaj. 1831 01:40:11,480 --> 01:40:12,800 Zamolio sam ih da dođu. 1832 01:40:12,880 --> 01:40:13,960 Zar nisi sretan? 1833 01:40:16,440 --> 01:40:19,640 Pa.. S-Shoba, zapravo.. 1834 01:40:33,800 --> 01:40:38,080 "Ti si sjajno svjetlo" 1835 01:40:38,520 --> 01:40:42,320 "u mom srcu." - Shoba, samo se opusti. 1836 01:40:42,840 --> 01:40:44,120 smiri se - "Kad putujem" 1837 01:40:46,400 --> 01:40:50,920 "različitim stazama.." 1838 01:40:52,120 --> 01:40:57,720 “Tvoja slika je jedina stvar da vidim." 1839 01:40:58,520 --> 01:41:05,520 „Okruženje je ispunjeno sa sjećanjima." 1840 01:41:07,480 --> 01:41:14,680 “Bio sam ispunjen radošću svaki dan." 1841 01:41:16,400 --> 01:41:21,120 „Čak i dok tražim obala koja je bila daleko" 1842 01:41:23,320 --> 01:41:28,960 "ti si me vodio" 1843 01:41:29,280 --> 01:41:33,840 "kao tračak nade". 1844 01:41:34,600 --> 01:41:42,400 – Ti mi značiš cijeli svijet. 1845 01:43:15,200 --> 01:43:17,120 Sve će biti u redu, Dinesh. 1846 01:43:18,040 --> 01:43:20,080 Shoba pripada tebi, Dinesh. 1847 01:43:20,600 --> 01:43:22,920 Prenesi moje pozdrave Sagaru. 1848 01:43:23,160 --> 01:43:24,200 Čuvaj se. 1849 01:43:26,960 --> 01:43:28,560 Jesam li joj sve to rekao? 1850 01:43:38,880 --> 01:43:41,400 Shoba, znaš li to ni mama me nije ošamarila? 1851 01:43:41,600 --> 01:43:42,760 Zato jesi tako nesmotreno, Dinesh. 1852 01:43:42,800 --> 01:43:44,360 Jesi li me nazvao rano u jutro reći ovo? - Dinesh.. 1853 01:43:44,480 --> 01:43:45,840 Reci mi gdje si. 1854 01:43:46,280 --> 01:43:47,320 Shoba, samo mi reci zašto si nazvao. 1855 01:43:49,200 --> 01:43:50,520 Hajdemo se vjenčati, Dinesh. 1856 01:43:51,280 --> 01:43:52,200 Brak? 1857 01:43:52,280 --> 01:43:53,360 udati se.. 1858 01:43:53,480 --> 01:43:55,200 Znao sam da će završiti ovako 1859 01:43:55,480 --> 01:43:56,480 Nisam to rekao. 1860 01:43:57,080 --> 01:43:58,520 Hajde da se vjenčamo. 1861 01:43:59,280 --> 01:44:01,960 Jeste li sigurni u ovo? - Jesam, Dinesh. 1862 01:44:02,240 --> 01:44:03,240 Obećanje? 1863 01:44:06,560 --> 01:44:07,640 obećajem. 1864 01:44:07,960 --> 01:44:09,160 Dobra odluka. 1865 01:44:09,960 --> 01:44:11,880 Barem sada, reci mi gdje si 1866 01:44:12,480 --> 01:44:13,320 Mi? 1867 01:44:13,600 --> 01:44:16,680 nemam pojma Na vrhu sam brda. 1868 01:44:16,880 --> 01:44:19,160 Ovdje mogu vidjeti samo brda. 1869 01:44:19,600 --> 01:44:21,800 Pitat ću nekoga i nazvati te natrag. 1870 01:44:29,280 --> 01:44:30,960 – Moj san se ostvario. 1871 01:44:31,080 --> 01:44:32,800 – I tvoj san se ostvario. 1872 01:44:32,880 --> 01:44:36,200 – Naši su se snovi ostvarili. 1873 01:44:36,320 --> 01:44:38,080 – Moj san se ostvario. 1874 01:44:38,160 --> 01:44:39,920 – I tvoj san se ostvario. 1875 01:44:39,960 --> 01:44:43,360 – Naši su se snovi ostvarili. 1876 01:44:43,440 --> 01:44:45,200 – Moj san se ostvario. 1877 01:44:45,240 --> 01:44:46,880 – I tvoj san se ostvario. 1878 01:44:47,000 --> 01:44:50,400 – Naši su se snovi ostvarili. 1879 01:44:50,480 --> 01:44:52,320 – Moj san se ostvario. 1880 01:44:52,360 --> 01:44:54,120 – I tvoj san se ostvario. 1881 01:44:54,160 --> 01:44:57,480 – Naši su se snovi ostvarili. 1882 01:44:57,920 --> 01:45:01,400 "Moja sudbina dolazi." 1883 01:45:01,440 --> 01:45:04,960 – Moji se snovi ostvaruju. 1884 01:45:05,080 --> 01:45:08,440 “Oslobodimo se iz naših zatočeništva." 1885 01:45:09,400 --> 01:45:10,960 Hej, Venkat! 1886 01:45:11,320 --> 01:45:12,640 Gdje si, druže? 1887 01:45:13,640 --> 01:45:14,680 Jesi li dolje? 1888 01:45:14,760 --> 01:45:17,200 Ja ću doći. Odmah dolazim. 1889 01:45:18,440 --> 01:45:24,200 “I tvoj san se ostvario. - Naši snovi su se ostvarili.." 1890 01:45:25,960 --> 01:45:28,720 Hej, prijatelju! - Hej! 1891 01:45:29,680 --> 01:45:30,800 Kako ste? 1892 01:45:30,840 --> 01:45:31,960 Kako sve ide? 1893 01:45:32,040 --> 01:45:33,960 Priredio sam veliku zabavu. 1894 01:45:34,400 --> 01:45:36,440 Uđi unutra i pij. - Oh. 1895 01:45:36,480 --> 01:45:37,400 Imam posla. 1896 01:45:37,440 --> 01:45:38,800 Samo sam te mislio upoznati na putu. 1897 01:45:38,840 --> 01:45:40,320 Samo probaj. 1898 01:45:40,360 --> 01:45:41,480 Popit ću više od jedne ako dođem gore. 1899 01:45:41,520 --> 01:45:42,320 Znaš to, druže. 1900 01:45:42,520 --> 01:45:43,720 Zabavljajmo se na dan vjenčanja. 1901 01:45:43,760 --> 01:45:45,760 Je li tako? U redu. 1902 01:45:46,120 --> 01:45:48,600 U redu. Vidimo se sutra. - Zabavite se.. - Ćao.. 1903 01:45:50,120 --> 01:45:51,480 oprezno.. 1904 01:45:52,200 --> 01:45:53,560 idi.. 1905 01:45:53,920 --> 01:45:55,240 idi.. 1906 01:45:55,960 --> 01:45:57,200 u redu 1907 01:45:57,400 --> 01:45:58,640 Bok. 1908 01:46:02,000 --> 01:46:03,240 Dinesh. - da 1909 01:46:18,440 --> 01:46:19,720 Dinesh.. 1910 01:46:20,680 --> 01:46:22,160 da Ja sam Dinesh. 1911 01:46:24,080 --> 01:46:25,760 Vaše vjenčanje je na taj dan poslije sutra, zar ne? 1912 01:46:26,680 --> 01:46:27,800 Da. 1913 01:46:28,240 --> 01:46:29,240 tko si ti 1914 01:46:30,320 --> 01:46:31,960 Mora da ste jako sretni, zar ne? 1915 01:46:34,880 --> 01:46:36,360 Ona mi je značila cijeli svijet. 1916 01:46:38,320 --> 01:46:40,120 Ali ona me nije htjela. 1917 01:46:41,480 --> 01:46:42,880 Htjela je moj novac. 1918 01:46:46,720 --> 01:46:48,720 Nakon što sam pristala svim njezinim uvjetima 1919 01:46:49,120 --> 01:46:50,920 a kad smo se spremali oženiti se.. 1920 01:46:53,720 --> 01:46:56,480 Otišla je u svoj rodni grad pod izlikom 1921 01:46:56,520 --> 01:46:57,920 prisustvovanja vjenčanju prijatelja. 1922 01:46:59,200 --> 01:47:00,720 Ali kasnije sam to saznao 1923 01:47:01,720 --> 01:47:03,440 njezino je vjenčanje bilo namješteno 1924 01:47:03,920 --> 01:47:05,840 s nekim bogatašem. 1925 01:47:07,920 --> 01:47:09,480 Ono što sam sad rekao je o Shobi 1926 01:47:09,800 --> 01:47:11,960 onaj kojem ideš udati se, Dinesh. 1927 01:47:22,480 --> 01:47:23,800 Ako dođem i reci ovo 1928 01:47:23,840 --> 01:47:25,400 neposredno prije vašeg vjenčanja 1929 01:47:26,120 --> 01:47:27,880 možda misliš da sam prevarant. 1930 01:47:28,320 --> 01:47:29,560 razumijem. 1931 01:47:30,120 --> 01:47:31,560 Pitaj Shobu poznaje li Rohana 1932 01:47:31,840 --> 01:47:34,080 kad budeš imao vremena, Dinesh. 1933 01:47:35,600 --> 01:47:37,720 Ona ne bi već me zaboravio. 1934 01:47:40,480 --> 01:47:41,640 Bok. 1935 01:48:27,040 --> 01:48:28,800 Dakle, ovaj tip je Rohan. 1936 01:48:29,840 --> 01:48:32,040 Zašto nisi raspravi ovo sa mnom 1937 01:48:32,320 --> 01:48:34,600 nakon onoga što se dogodilo jučer, Dinesh? 1938 01:48:39,360 --> 01:48:41,200 Moje vjenčanje bi se trebalo dogoditi nakon dva dana. 1939 01:48:41,760 --> 01:48:43,640 Ne mogu podnijeti gledati svog tatu 1940 01:48:43,680 --> 01:48:45,480 biti ponižen pred svima. 1941 01:48:45,640 --> 01:48:47,080 On to ne zaslužuje. 1942 01:48:48,560 --> 01:48:51,800 Ne znam zašto se povukao u zadnjoj minuti. 1943 01:48:52,400 --> 01:48:54,160 Sumnja na mene samo zato što frajer 1944 01:48:54,880 --> 01:48:56,200 rekao mu nešto. 1945 01:48:56,720 --> 01:48:58,680 Jesam li ja tako loša osoba? 1946 01:49:02,160 --> 01:49:06,240 Samo sam želio živjeti sretno s njim. 1947 01:49:16,680 --> 01:49:17,840 gospođo. 1948 01:49:18,000 --> 01:49:20,360 'Ne zaboravi isprobati haljine koje sam poslala.' 1949 01:49:20,400 --> 01:49:21,960 'Reci mi ako ima promjena moraju se napraviti.' 1950 01:49:22,400 --> 01:49:23,400 U redu. 1951 01:49:24,080 --> 01:49:26,960 »Zašto zvučiš uzrujan, draga?' - Ne.. 1952 01:49:27,720 --> 01:49:29,760 Ja-Nije ništa. - 'To nije istina.' 1953 01:49:29,840 --> 01:49:30,720 'Postoji neki problem.' 1954 01:49:30,800 --> 01:49:32,640 »Zašto zvučiš uzrujan, draga?' 1955 01:49:35,040 --> 01:49:37,400 'Dragi..' 1956 01:49:44,160 --> 01:49:45,400 Nazvat ću ga, draga. 1957 01:49:49,200 --> 01:49:50,960 Zdravo? - Daj telefon Dineshu. 1958 01:49:51,040 --> 01:49:52,040 Ja ću mu dati. 1959 01:49:52,200 --> 01:49:53,200 Tvoja mama.. - Reci joj da nisam ovdje. 1966 01:49:53,240 --> 01:49:54,840 Mislim da ima saznao sve. 1960 01:49:57,600 --> 01:49:59,840 Da. - Ima li istine u onome što sam čuo? 1961 01:49:59,880 --> 01:50:02,000 Zašto je ozljeđuješ toliko? 1962 01:50:02,040 --> 01:50:03,360 Ona je u suzama. 1963 01:50:03,640 --> 01:50:05,440 Hoćeš li doći ovamo ili da dođem tamo? 1964 01:50:05,840 --> 01:50:07,040 Što znaš, mama? 1965 01:50:07,720 --> 01:50:09,280 Znači li to da joj vjeruješ? 1966 01:50:09,760 --> 01:50:11,360 ja dolazim Nazovi i nju. 1967 01:50:11,520 --> 01:50:14,960 Hajdemo prvo donijeti odluku o ovome. Dođi! 1968 01:50:19,720 --> 01:50:20,760 Stani tamo. 1969 01:50:22,440 --> 01:50:24,680 što radiš u zadnjoj minuti 1970 01:50:24,720 --> 01:50:27,360 nakon što je pitao sve te ljude doći u Chennai? 1971 01:50:28,480 --> 01:50:30,040 Ona plače. 1972 01:50:30,560 --> 01:50:32,160 Toga sada nitko nije svjestan. 1973 01:50:32,200 --> 01:50:33,760 Ako to prije ne riješite 1974 01:50:33,800 --> 01:50:37,800 sutra ujutro.. Dinesh.. - Gdje je ona? 1975 01:50:45,480 --> 01:50:46,680 Tko je ovo, Shoba? 1976 01:50:47,560 --> 01:50:48,640 ne znam 1977 01:50:48,880 --> 01:50:51,800 Zar ne znate tko je ova osoba? - Ne znam. 1978 01:50:51,880 --> 01:50:53,320 Zar ne znaš da je on Rohan? 1979 01:50:54,320 --> 01:50:55,800 Ne znam, Dinesh. 1980 01:50:55,880 --> 01:50:58,160 Zašto bi stranac reći takve stvari o tebi? 1981 01:50:59,560 --> 01:51:01,520 Ili to govoriš Ja sam zakuhao ovu priču? 1982 01:51:02,320 --> 01:51:03,800 Što da zaključim sa ove fotografije? 1983 01:51:04,040 --> 01:51:05,960 Tiši glas, Dinesh. - Zašto? 1984 01:51:06,000 --> 01:51:07,360 Neću šutjeti. 1985 01:51:07,640 --> 01:51:09,400 Nemoj misliti da me možeš prevariti tako lako. 1986 01:51:09,480 --> 01:51:12,840 Nemoj misliti da možemo uzeti još jednu korak dok mi ne kažeš tko je on 1987 01:51:13,200 --> 01:51:14,880 i kakav je vaš odnos s njim. 1988 01:51:15,520 --> 01:51:19,040 Inače, možemo jednostavno završiti s ovim upravo ovdje. 1989 01:51:19,760 --> 01:51:20,880 Što? 1990 01:51:21,160 --> 01:51:22,320 Završiti? 1991 01:51:22,480 --> 01:51:24,280 Kako da ti pričam o nečemu 1992 01:51:24,360 --> 01:51:27,160 da ne znam? ne poznajem ga.. 1993 01:51:27,200 --> 01:51:28,200 Shoba. 1994 01:51:31,800 --> 01:51:35,240 Ne znam u čemu je problem između vas oboje. 1995 01:51:35,960 --> 01:51:37,960 Oboje ste se zaljubili jedno s drugim 1996 01:51:38,000 --> 01:51:39,240 i sredio ovo vjenčanje. 1997 01:51:40,240 --> 01:51:41,920 Ako je sada situacija ovakva 1998 01:51:41,960 --> 01:51:43,800 bit će još problema 1999 01:51:43,880 --> 01:51:45,320 nakon tvog vjenčanja. 2007 01:51:45,360 --> 01:51:46,480 Gospodine, molim vas.. 2000 01:51:47,200 --> 01:51:48,360 nemaš uključiti se u ovo. 2001 01:51:48,400 --> 01:51:49,880 Ionako nećeš razumjeti. 2002 01:51:49,960 --> 01:51:51,120 Ovo je tako neugodno.. 2003 01:51:51,360 --> 01:51:52,960 Što ne bih razumio? 2004 01:51:53,720 --> 01:51:55,320 Čak iako prošlo je dosta vremena 2005 01:51:55,400 --> 01:51:57,480 problemi između muškaraca i žena 2006 01:51:57,520 --> 01:51:59,800 ostali su isti, Dinesh. 2007 01:52:00,200 --> 01:52:03,560 Nakon što se zaljubio i sanjati o životu 2008 01:52:03,680 --> 01:52:07,160 oženiš se. Ali dok je saznao 2009 01:52:07,200 --> 01:52:09,200 stvarnosti života 2010 01:52:09,840 --> 01:52:11,680 ako se veza ne uspostavi 2011 01:52:11,800 --> 01:52:14,280 između muža i žene 2012 01:52:14,320 --> 01:52:17,200 razbit će temelj odnosa. 2013 01:52:17,280 --> 01:52:19,160 Filozofije poput ovih samo dobro zvuči. 2014 01:52:19,760 --> 01:52:22,040 Zašto taj temelj nije stvoren u svom životu? 2015 01:52:22,960 --> 01:52:24,480 Koliko ste dugo živjeti sa svojom ženom? 2016 01:52:24,680 --> 01:52:25,840 Prestani, Dinesh! 2017 01:52:31,520 --> 01:52:33,440 ja.. Mrzim te, Dinesh. 2018 01:52:44,320 --> 01:52:45,520 Idemo, tata. 2019 01:52:57,360 --> 01:52:58,360 draga.. 2020 01:53:15,000 --> 01:53:15,960 Pusti to, prijatelju. 2021 01:53:17,640 --> 01:53:20,080 Samo uzmi u obzir da si pobjegao katastrofa. 2022 01:53:21,120 --> 01:53:23,640 Nije da ne znam kako joj uništiti život 2023 01:53:23,680 --> 01:53:25,200 stvaranjem problema koristeći ovo. 2024 01:53:27,520 --> 01:53:28,560 ali.. 2025 01:53:32,560 --> 01:53:35,240 Duboko sam se zaljubio s njom, prijatelju. 2026 01:53:41,960 --> 01:53:43,160 Chennai.. 2027 01:53:45,400 --> 01:53:46,320 Da odem, druže? 2028 01:54:17,240 --> 01:54:18,560 Dama na stijenama.. 2029 01:54:22,040 --> 01:54:23,640 Bio je to lijep plan, prijatelju. 2030 01:54:23,800 --> 01:54:25,640 Dinesh je otišao u svoj rodni grad. 2031 01:54:26,160 --> 01:54:27,600 Trebali ste vidjeti Shobino lice. 2032 01:54:27,800 --> 01:54:29,200 Ona je plakala. 2033 01:54:29,240 --> 01:54:31,400 Usrećilo bi te da si ga vidio. 2034 01:54:31,480 --> 01:54:32,640 Kako si to uspio, prijatelju? 2035 01:54:38,280 --> 01:54:39,560 Samo sam postavio jedno pitanje. 2036 01:54:40,280 --> 01:54:42,400 'Je li sada s tobom?' 2037 01:54:43,040 --> 01:54:44,360 Mala iskra. 2038 01:54:44,480 --> 01:54:45,960 Jeste li vidjeli kako sam ga zapalio? 2039 01:54:46,240 --> 01:54:48,560 Ali Dineshovo stanje čini da se osjećam loše. 2040 01:54:49,000 --> 01:54:50,840 u redu.. On je nevin. 2041 01:54:51,680 --> 01:54:54,080 Ali njegova ljubavnica.. Shoba.. 2042 01:54:55,280 --> 01:54:57,040 Nije li nam ona uništila živote? 2043 01:54:57,480 --> 01:54:58,440 To je karma, prijatelju. 2044 01:54:58,680 --> 01:55:00,080 Ovako karma uzvraća udarac. 2045 01:55:00,560 --> 01:55:02,400 Sad je sigurno shvatila naša bol, zar ne? 2046 01:55:05,960 --> 01:55:07,800 Priya i ja smo bili zaljubljeni za šest godina. 2047 01:55:08,840 --> 01:55:10,200 Uništila ga je u samo šest mjeseci. 2048 01:55:21,040 --> 01:55:22,400 Svaki dan dolazite kući kasno. 2049 01:55:22,480 --> 01:55:24,800 Kažeš da si negdje otišao sa Shobom. 2050 01:55:24,840 --> 01:55:26,280 Stalno lutaš s njom. 2051 01:55:26,320 --> 01:55:27,520 Zašto? Hoćeš li samo nju slušati? 2052 01:55:27,640 --> 01:55:29,320 Hoćeš li mi ga dati samo ako ona to traži od tebe? 2053 01:55:29,640 --> 01:55:31,080 Ta jadna žena! 2054 01:55:31,120 --> 01:55:33,400 Ako opet budeš loše govorio o njoj 2055 01:55:33,440 --> 01:55:35,080 Neću te štedjeti! 2056 01:55:37,800 --> 01:55:39,120 ja ću.. - Ravi! 2057 01:55:40,440 --> 01:55:42,800 Ona neće ostati s tobom za drugi dan. dođi 2058 01:55:51,760 --> 01:55:53,240 Prošla je godina i pol 2059 01:55:53,440 --> 01:55:54,760 otkako sam posljednji put vidio Priyu. 2060 01:55:56,680 --> 01:55:58,160 Ostavila me na cjedilu. 2061 01:55:59,560 --> 01:56:02,880 Očigledno, ona to ne čini trebaš me više. 2062 01:56:05,800 --> 01:56:06,800 Zaboravi to, prijatelju. 2063 01:56:06,960 --> 01:56:08,320 Vaš plan je uspio. 2064 01:56:08,360 --> 01:56:09,400 O čemu još razmišljaš? 2065 01:56:09,720 --> 01:56:11,000 Slaviti. 2066 01:56:15,000 --> 01:56:16,080 Gdje je naš heroj? 2067 01:56:21,200 --> 01:56:21,800 negativac. 2068 01:56:23,800 --> 01:56:24,840 Suman? - da 2069 01:56:51,200 --> 01:56:54,520 Ja sam Suman! Ja mogu sve! 2070 01:56:54,560 --> 01:56:55,760 živjeli! 2071 01:57:01,480 --> 01:57:04,080 Možda sam pijanica, loš momak 2072 01:57:04,160 --> 01:57:06,480 i playboy. ali ja.. 2073 01:57:08,480 --> 01:57:10,640 Stat ću uz svog prijatelja kada on je u nevolji. 2074 01:57:14,400 --> 01:57:17,440 Učio sam tu djevojku, koja je uništila tvoj život, lekcija! 2075 01:57:20,080 --> 01:57:21,680 Znaš li zašto sam ovo učinio? 2076 01:57:23,320 --> 01:57:24,360 Zašto? 2077 01:57:25,640 --> 01:57:26,880 Zar ni ti to ne znaš? 2078 01:57:26,960 --> 01:57:28,200 Reci mi zašto. 2079 01:57:30,680 --> 01:57:31,760 To je zato što si mi prijatelj. 2080 01:57:33,000 --> 01:57:34,160 prijatelj.. 2081 01:57:35,600 --> 01:57:36,760 vjerujem ti. 2082 01:57:40,800 --> 01:57:42,200 Možemo li kliknuti selfie, prijatelju? 2083 01:57:43,640 --> 01:57:44,480 Kliknimo na to. 2084 01:57:44,560 --> 01:57:45,520 Selfie, zar ne? 2085 01:57:46,040 --> 01:57:48,680 Ajmo veseli selfie.. 2086 01:57:54,800 --> 01:57:56,200 Venkat je počeo piti. 2087 01:57:58,040 --> 01:57:59,520 Mogli smo i piti. 2088 01:57:59,600 --> 01:58:00,880 Neće li to biti duga vožnja? 2089 01:58:03,560 --> 01:58:06,320 Imate li fotografije onog tipa sa Shobom? 2090 01:58:06,480 --> 01:58:07,520 To je unutar toga. 2091 01:58:11,720 --> 01:58:13,240 Jesu li se poznavali? 2092 01:58:13,760 --> 01:58:15,320 Tako mali svijet, zar ne? 2093 01:58:16,280 --> 01:58:17,680 Dinesh, pogledaj ovo. 2094 01:58:33,560 --> 01:58:35,240 Kako to da je ovaj tip s njima? 2095 01:58:38,080 --> 01:58:39,400 Suman. 2096 01:58:46,520 --> 01:58:47,600 Hej, Suman! 2097 01:58:48,280 --> 01:58:49,720 Što nije u redu? - Ustani. 2098 01:58:49,800 --> 01:58:51,200 ustani.. - Čekaj.. 2099 01:58:51,240 --> 01:58:52,880 Jeste li prenijeli tu fotografiju na Facebooku? 2100 01:58:53,840 --> 01:58:55,800 Da, prijatelju. I ja sam tebe označila. 2101 01:58:56,240 --> 01:58:57,160 Idiot! 2102 01:58:57,680 --> 01:58:59,240 Dinesh je komentirao fotografiju. 2103 01:58:59,280 --> 01:59:00,640 Dinesh.. tko je on 2104 01:59:00,840 --> 01:59:02,840 Govorim o Dineshu! 2105 01:59:03,080 --> 01:59:04,040 Pokaži to. 2106 01:59:04,160 --> 01:59:06,520 'Vi nitkovi!' 2107 01:59:06,560 --> 01:59:07,320 Što to znači? 2108 01:59:08,320 --> 01:59:09,600 To je psovka, prijatelju. 2109 01:59:09,640 --> 01:59:10,840 Vulgarnost.. 2110 01:59:12,840 --> 01:59:13,960 On će doći ovamo. 2111 01:59:15,640 --> 01:59:16,880 Neka dođe. 2112 01:59:18,040 --> 01:59:20,640 Ako dođe ovamo, neće otići ovo mjesto živo. 2113 01:59:38,880 --> 01:59:40,360 Pitaj ga što želi. 2114 01:59:52,160 --> 01:59:54,080 Dvije boce piva i tanjur goveđeg pečenja. 2115 02:00:01,480 --> 02:00:03,440 On je ovdje sa svrhom. 2116 02:00:04,720 --> 02:00:05,640 hej 2117 02:00:38,240 --> 02:00:39,400 Izvadite ga, momci! 2118 02:00:51,760 --> 02:00:54,800 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 2119 02:00:54,880 --> 02:00:56,920 "Zabavi se, dušo." 2120 02:00:58,200 --> 02:01:01,240 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 2121 02:01:01,280 --> 02:01:03,160 "Zabavi se, dušo." 2122 02:01:27,840 --> 02:01:30,920 „Na pod, dušo. Udari jako, dušo." 2123 02:01:30,960 --> 02:01:32,960 "Zabavi se, dušo." 2124 02:01:34,320 --> 02:01:36,320 "Na pod, dušo.." 2125 02:02:38,280 --> 02:02:39,440 Halo, policijska postaja? - 'Da.' 2126 02:02:39,480 --> 02:02:41,480 Gospodine, ovdje su neki siledžije i divljaju. 2127 02:02:41,520 --> 02:02:43,040 Ovdje se događa svađa, gospodine. 2128 02:02:43,120 --> 02:02:44,480 Moji prijatelji krvare 2129 02:02:44,480 --> 02:02:46,640 i bespomoćno plaču. - 'Je li tako?' 2130 02:02:46,720 --> 02:02:48,800 'Gdje si ti?' - Mi smo u Colors Baru, gospodine. 2131 02:02:48,920 --> 02:02:50,120 "Djevojke?" - Gospodine, ne cure.. 2132 02:02:50,240 --> 02:02:51,600 Boje gospodine.. 2133 02:03:08,400 --> 02:03:10,360 Ljubav.. Akcija.. Drama.. 2134 02:03:10,600 --> 02:03:12,240 Gdje je ljubav u ovoj priči? 2135 02:03:13,320 --> 02:03:15,280 hej Zar nisi komičar? 2136 02:03:16,160 --> 02:03:17,840 Izgledaš točno kao jedan. 2137 02:03:20,920 --> 02:03:23,080 hej znate li što je ljubav 2138 02:03:23,480 --> 02:03:24,440 Ljubav je jednostavna. 2139 02:03:24,560 --> 02:03:25,920 Također je moćan. 2140 02:03:26,600 --> 02:03:29,280 Kako bi tipovi poput tebe shvatili takve emocije? 2141 02:03:29,360 --> 02:03:31,200 Gospodine, oženio bih je i odveo je u moj rodni grad. 2142 02:03:31,240 --> 02:03:33,960 Mogli su živjeti sretno sa svojim ženama onda, zar ne, gospodine? 2143 02:03:34,520 --> 02:03:36,040 Je li to tvoj plan? - Da.. 2144 02:03:36,400 --> 02:03:38,560 Reci mi je li to tvoj plan. - Da, gospodine. 2145 02:03:38,600 --> 02:03:40,680 hej Slušaj ga! To je njegov plan. 2146 02:03:40,880 --> 02:03:42,280 Zašto ste to onda učinili? 2147 02:03:42,360 --> 02:03:44,640 Pa.. - Gospodine, kako bismo znali njegov plan? 2148 02:03:45,520 --> 02:03:46,440 Točno. 2149 02:03:47,080 --> 02:03:48,200 Kako bi oni to znali? 2150 02:03:48,280 --> 02:03:49,760 Njegova žena potiče žena tog tipa. 2151 02:03:49,840 --> 02:03:51,160 Njegova žena potiče žena drugog tipa. 2152 02:03:51,200 --> 02:03:52,640 Moja žena stvara probleme za mene! 2153 02:03:57,880 --> 02:03:59,880 Nije li jedan tip odgovoran za stvarajući sve te probleme? 2154 02:03:59,920 --> 02:04:02,200 gdje je on - Oprostite, gospodine. 2155 02:04:02,240 --> 02:04:03,840 tko je to 2156 02:04:06,360 --> 02:04:07,520 Ovaj tip? 2157 02:04:07,880 --> 02:04:08,960 dođi.. 2158 02:04:19,440 --> 02:04:20,640 Ja sam Suman, gospodine. 2159 02:04:20,920 --> 02:04:23,080 Ja sam taj koji te nazvao i zamolio te da dođeš tamo. 2160 02:04:23,160 --> 02:04:25,000 Zar me se ne sjećaš? Boje? 2161 02:04:26,200 --> 02:04:27,960 Dođi ovamo.. - Dolazim, gospodine. 2162 02:04:28,720 --> 02:04:29,840 Ne brini. 2163 02:04:30,000 --> 02:04:31,720 Prijatelju, ovdje sam. 2164 02:04:32,520 --> 02:04:34,960 Gospodine, gdje ste otišli nakon što nas je pitao 2165 02:04:35,080 --> 02:04:36,480 doći tamo? 2166 02:04:37,000 --> 02:04:38,320 Bilo je puno akcije na plaži, gospodine. 2167 02:04:38,400 --> 02:04:39,720 Bio sam prekriven prašinom. mislio sam 2168 02:04:39,760 --> 02:04:41,240 kupanja prije susreta s tobom. 2169 02:04:42,040 --> 02:04:43,720 tražio sam te. - gospodine.. 2170 02:04:43,760 --> 02:04:46,040 gospodine.. - Jeste li se kupali 2171 02:04:46,120 --> 02:04:48,440 nakon što su uništili živote od tri osobe? 2172 02:04:48,560 --> 02:04:50,000 Natjerat ću te da se okupaš ovdje! 2173 02:04:50,080 --> 02:04:51,240 hej - gospodine.. - Natjeraj ga da se okupa! 2174 02:04:51,280 --> 02:04:52,320 Gospodine, ja sam nevin. 2175 02:04:52,480 --> 02:04:54,240 Molim te ostavi me. gospodine.. 2176 02:04:54,680 --> 02:04:57,080 Gospodine, molim vas, pustite me. molim te.. Nisam ništa napravio. 2177 02:04:57,400 --> 02:04:58,560 Stigli ste. 2178 02:04:59,440 --> 02:05:02,040 Zar ti nisi Shoba? - Da, gospodine. 2179 02:05:03,240 --> 02:05:05,960 Jeste li vidjeli kako sam je identificirao? Pogledajte kako sam to napravio! - Da, gospodine. 2180 02:05:06,040 --> 02:05:09,080 Gospođo, mislite na svijet svom ljubavniku. 2181 02:05:09,400 --> 02:05:12,160 Ali ovi debili su upropastili vaše vjenčanje. 2182 02:05:12,760 --> 02:05:15,160 Ne bi se trebao nagoditi tvoji obiteljski problemi ovdje. 2183 02:05:15,240 --> 02:05:17,560 Trebao bi se nagoditi ovo vani. U redu? 2184 02:05:17,680 --> 02:05:20,320 Dakle, izlazi van! 2185 02:05:20,960 --> 02:05:22,480 U redu, gospodine. Hvala. - Hej! 2186 02:05:22,760 --> 02:05:24,360 kamo ideš - Oni su moji prijatelji, gospodine. 2187 02:05:24,440 --> 02:05:25,800 Pustite ih. - Hej.. 2188 02:05:25,960 --> 02:05:27,880 Moji prijatelji odlaze, gospodine. hej - Bit ću tvoj prijatelj. 2189 02:05:28,040 --> 02:05:28,920 Dođi sa mnom. 2190 02:05:28,960 --> 02:05:30,760 Učinio sam to jer te volim. - Dosta je bilo! 2191 02:05:30,800 --> 02:05:31,800 Jako mi je žao. 2192 02:05:32,160 --> 02:05:34,520 Nemoj više reći ni riječi! - Nikada se nećete reformirati? 2193 02:05:34,840 --> 02:05:36,200 Ne mogu ovo više podnijeti. - Žao mi je. 2194 02:05:36,280 --> 02:05:38,080 Ne mogu ovo više podnijeti. - Šoba.. 2195 02:05:38,480 --> 02:05:40,920 Shoba.. slušaj me 2196 02:05:41,560 --> 02:05:43,760 Možete li to reći ti uopće nisi kriv? 2197 02:05:43,920 --> 02:05:46,480 I meni su uništili život jer te mrze. 2198 02:05:46,720 --> 02:05:49,400 Nisam trebao sumnjati u tebe zbog nekog stranca. 2199 02:05:49,760 --> 02:05:51,120 Pogriješio sam, Shoba. 2200 02:05:52,440 --> 02:05:55,320 Shoba, imamo problema jer volimo se puno, zar ne? 2201 02:05:55,960 --> 02:05:56,840 Shoba.. 2202 02:05:56,960 --> 02:05:58,600 Reci nešto! 2203 02:06:12,360 --> 02:06:14,040 Nije li sve gotovo, Dinesh? 2204 02:06:14,360 --> 02:06:16,120 Što si rekao mom tati? 2205 02:06:16,640 --> 02:06:19,400 Zar nisi vjerovao kakav stranac rekao ti, Dinesh? 2206 02:06:20,440 --> 02:06:22,720 Je li to ono što mislite o meni? 2207 02:06:23,520 --> 02:06:25,400 Možda sve zaboravim s vremenom. 2208 02:06:26,080 --> 02:06:27,920 Ali opet ti ne mogu vjerovati.. 2209 02:06:30,360 --> 02:06:32,440 Moje vrijeme i trud.. 2210 02:06:32,480 --> 02:06:34,240 To znači odnos za mene. 2211 02:06:34,840 --> 02:06:37,240 Najvažnija stvar koje žena treba 2212 02:06:37,320 --> 02:06:39,640 je povjerenje koje njezin muškarac ima za nju. 2213 02:06:40,440 --> 02:06:42,680 To povjerenje daje ženi 2214 02:06:42,720 --> 02:06:44,520 hrabrost i snagu živjeti dalje. 2215 02:06:45,400 --> 02:06:47,720 Oni koje sam volio, jesu uvijek me ostavljao, Shoba. 2216 02:06:50,080 --> 02:06:53,000 Strah da ću te izgubiti natjerao me da učinim sve. 2217 02:06:56,800 --> 02:06:59,400 Moj kompleks manje vrijednosti i posesivnost.. 2218 02:06:59,800 --> 02:07:01,280 Možda imam sve to do dana kad umrem. 2219 02:07:02,760 --> 02:07:03,720 Ali, Shoba.. 2220 02:07:06,000 --> 02:07:07,520 ne ostavljaj me u ovoj situaciji. 2221 02:07:08,440 --> 02:07:10,000 Ako me ostaviš, Bit ću shrvan, Shoba. 2222 02:07:12,760 --> 02:07:13,760 Molim. 2223 02:07:13,880 --> 02:07:15,200 Molim te vjeruj mi. 2224 02:07:17,520 --> 02:07:18,560 Molim. 2225 02:07:20,360 --> 02:07:22,640 Will you drink again? - Ne. 2226 02:07:23,560 --> 02:07:24,560 I will not drink again. 2227 02:07:24,960 --> 02:07:27,360 Hoćeš li pušiti? - I won't smoke. 2228 02:07:27,800 --> 02:07:28,920 Convince my father. 2229 02:07:32,320 --> 02:07:33,320 Shoba.. 2230 02:07:53,320 --> 02:07:55,400 Gospodine.. - Što? - Is this enough, sir? 2231 02:07:55,480 --> 02:07:56,520 Continue.. 2232 02:08:01,280 --> 02:08:03,280 gospodine! - Začepi i okupaj se. 2233 02:08:08,240 --> 02:08:09,440 gospodine! 2234 02:08:15,600 --> 02:08:17,120 Was this necessary? 2235 02:08:17,960 --> 02:08:19,320 I had asked you that very day. 2236 02:08:19,840 --> 02:08:22,000 I asked if we could live together like a family. 2237 02:08:23,360 --> 02:08:24,480 Sada više ne vrijedim. 2238 02:08:25,160 --> 02:08:26,880 Mr. Sagar.. gospodine Dinesh.. 2239 02:08:30,240 --> 02:08:31,400 živjeli! 2240 02:08:42,040 --> 02:08:44,000 Odmah se vraćam. - Moraš li ići tako rano? 2241 02:09:22,800 --> 02:09:26,400 "I set my eyes on her the moment I saw her." 2242 02:09:26,560 --> 02:09:29,760 "A dream that I have had dugo vremena." 2243 02:09:30,160 --> 02:09:31,960 "Okean s visokim plimama" 2244 02:09:32,160 --> 02:09:33,840 "and the forest filled with darkness" 2245 02:09:34,040 --> 02:09:37,680 "became pathways in this journey." 2246 02:09:37,760 --> 02:09:39,600 "Ne osjećam ništa loše" 2247 02:09:39,680 --> 02:09:41,520 "kad ona postane moja" 2248 02:09:41,560 --> 02:09:45,240 "nakon što se zaljubio u nju." 2249 02:09:45,280 --> 02:09:48,960 "She's entering my life like a Goddess" 2250 02:09:49,040 --> 02:09:52,840 "nakon što sam rekao sto laži to accomplish my goal." 2251 02:10:07,720 --> 02:10:11,440 "I set my eyes on her the moment I saw her." 2252 02:10:11,480 --> 02:10:15,200 "A dream that I have had for a long time." 2253 02:10:15,240 --> 02:10:17,040 "Okean s visokim plimama" 2254 02:10:17,120 --> 02:10:18,880 "and the forest ispunjen tamom" 2255 02:10:19,000 --> 02:10:25,960 "postali putevi na ovom putovanju." 2256 02:10:44,040 --> 02:10:45,520 Gospodine, molim vas oprostite mi. 2257 02:10:45,560 --> 02:10:47,040 Pogriješio sam. 2258 02:10:47,160 --> 02:10:48,880 Ne čini li svaki čovjek griješiti? 2259 02:10:49,040 --> 02:10:51,280 Mora da si napravio mnogo grešaka također. 2260 02:10:51,560 --> 02:10:53,960 Zar joj netko ne treba brinuti se za nju nakon što umreš? 2261 02:10:54,080 --> 02:10:55,920 Dobro ću se brinuti o njoj, gospodine. 2262 02:10:55,960 --> 02:10:57,640 Molim te oprosti mi. 2263 02:10:59,160 --> 02:11:00,200 Zašto me gledaš ovako? 2264 02:11:00,320 --> 02:11:01,720 Osjećam se čudno. 2265 02:11:01,760 --> 02:11:04,080 Neću te pustiti dok mi ne oprostiš. 2266 02:11:04,160 --> 02:11:07,640 Reci mi da si mi oprostio. - P-Molim te ustani, Ganesh. 2267 02:11:08,360 --> 02:11:09,280 Ganesh? 2268 02:11:09,400 --> 02:11:10,520 Ne Ganesh.. Moje ime je Dinesh. 2269 02:11:11,480 --> 02:11:13,920 D-Dinesh.. - Zaboravili ste me, gospodine. 2270 02:11:14,240 --> 02:11:15,840 Ustani, Dinesh. - Molim te, oprosti mi. 2271 02:11:15,960 --> 02:11:17,080 Ustani. 2272 02:11:17,280 --> 02:11:18,920 Jesi li mi oprostio? - da - Reci mi da jesi. 2273 02:11:18,960 --> 02:11:20,880 Opraštam ti, Dinesh. Ustani. 2274 02:11:24,640 --> 02:11:25,960 Kad nešto krene po zlu 2275 02:11:26,160 --> 02:11:28,280 javljaju se neki glupani dati savjet. 2276 02:11:28,440 --> 02:11:30,080 Oni su stvarni smutljivci, gospodine. 2277 02:11:30,920 --> 02:11:32,640 Nisam mislio na vas, gospodine. 2278 02:11:34,160 --> 02:11:35,200 Uostalom.. 2279 02:11:36,520 --> 02:11:37,680 Uostalom.. 2280 02:11:38,400 --> 02:11:40,040 'Savršen brak je' 2281 02:11:40,520 --> 02:11:41,840 'dvije nesavršene osobe' 2282 02:11:42,520 --> 02:11:44,320 'odbijanje da odustanemo jedno od drugoga.' 2283 02:11:45,360 --> 02:11:48,480 'Ne možete se pomicati prema dolje a da vam se ova slika ne sviđa, gospodine.' 2284 02:11:56,320 --> 02:11:58,360 Shoba je.. Reci joj 'U redu'.. 2285 02:11:58,400 --> 02:12:00,560 Shoba je.. Molim te reci joj 'U redu'.. 2286 02:12:01,400 --> 02:12:02,800 u redu 2287 02:12:02,880 --> 02:12:04,240 Ganesh.. - Šoba.. 2288 02:12:04,400 --> 02:12:05,680 Oprosti.. Dinesh.. 2289 02:12:05,720 --> 02:12:07,600 "Ne osjećam ništa loše" 2290 02:12:07,640 --> 02:12:09,480 "kad ona postane moja" 2291 02:12:09,520 --> 02:12:13,240 "nakon što se zaljubio u nju." 2292 02:12:13,280 --> 02:12:16,920 “Ona ulazi u moj život kao boginja" 2293 02:12:16,960 --> 02:12:20,720 "nakon što sam rekao sto laži da ostvarim svoj cilj." 2294 02:12:20,760 --> 02:12:24,400 “Stavio sam puno maski prevariti je." 2295 02:12:24,640 --> 02:12:28,120 “Izrekao sam puno laži obaviti stvari." 2296 02:12:28,160 --> 02:12:35,640 “Došao si sa mnom jer si htio da budemo zajedno." 2297 02:12:35,680 --> 02:12:37,520 „Bila si jednako graciozna kao cvijet" 2298 02:12:37,560 --> 02:12:39,400 "a obrazi su ti se zarumenjeli." 2299 02:12:39,440 --> 02:12:43,160 “Našla sam svrhu svog života koju sam tražio." 2300 02:12:43,240 --> 02:12:47,360 “Našla sam svrhu svog života koju sam tražio." 2301 02:13:01,960 --> 02:13:05,640 “Uprla sam pogled u nju u trenutku kad sam je ugledao." 2302 02:13:05,720 --> 02:13:09,400 “San koji sam sanjala dugo vremena." 2303 02:13:09,440 --> 02:13:11,200 "Okean s visokim plimama" 2304 02:13:11,280 --> 02:13:13,080 "i šuma ispunjen tamom" 2305 02:13:13,160 --> 02:13:17,400 "postali putevi na ovom putovanju." 2306 02:13:24,440 --> 02:13:27,920 „Nećeš li jako sjati kao lampa" 2307 02:13:28,120 --> 02:13:31,840 "ispred mene svaki dan od sada?" 2308 02:13:31,920 --> 02:13:35,560 "Sjećam se tih trenutaka" 2309 02:13:35,600 --> 02:13:39,360 "kad sam dotaknuo tvoje tijelo." 2310 02:13:39,400 --> 02:13:41,240 – Ovdje se sve dobro završilo. 2311 02:13:41,320 --> 02:13:43,040 "Čujem glas ljubavi." 2312 02:13:43,120 --> 02:13:46,840 – Duša mi je ispunjena radošću. 2313 02:13:46,880 --> 02:13:51,240 – Duša mi je ispunjena radošću. 2314 02:14:05,600 --> 02:14:09,280 “Uprla sam pogled u nju u trenutku kad sam je ugledao." 2315 02:14:09,360 --> 02:14:13,080 “San koji sam sanjala dugo vremena." 2316 02:14:13,120 --> 02:14:14,880 "Okean s visokim plimama" 2317 02:14:14,960 --> 02:14:16,800 "i šuma ispunjen tamom" 2318 02:14:16,840 --> 02:14:20,520 "postali putevi na ovom putovanju." 2319 02:14:20,560 --> 02:14:22,400 "Ne osjećam ništa loše" 2320 02:14:22,440 --> 02:14:24,240 "kad ona postane moja" 2321 02:14:24,320 --> 02:14:28,080 "nakon što se zaljubio u nju." 2322 02:14:28,120 --> 02:14:31,760 “Ona ulazi u moj život kao boginja" 2323 02:14:31,840 --> 02:14:35,720 "nakon što sam rekao sto laži da ostvarim svoj cilj."